1
00:00:02,367 --> 00:00:04,300
( <i>tema de jazz negro</i> )

2
00:00:44,434 --> 00:00:46,367
( <i>tema misterioso</i> )

3
00:00:51,100 --> 00:00:54,234
(perro ladrando)

4
00:00:54,234 --> 00:00:56,234
(ladrando)

5
00:01:21,167 --> 00:01:23,767
¿Podrías, eh,
Disculpe un momento, Sr. Andrews.

6
00:01:23,767 --> 00:01:25,300
Estoy lavando algunas huellas.
Quiero sacarlos.

7
00:01:25,300 --> 00:01:26,434
Bueno.

8
00:01:38,968 --> 00:01:41,634
¿Estás interesado?
en fotografía?

9
00:01:41,634 --> 00:01:42,901
No mucho.

10
00:01:42,901 --> 00:01:44,434
Es un hobby mío.

11
00:01:48,434 --> 00:01:50,167
Eso es muy interesante,
Señor Borden,

12
00:01:50,167 --> 00:01:51,634
pero no es lo que vine
para verte.

13
00:01:53,267 --> 00:01:55,334
Por supuesto.

14
00:01:55,334 --> 00:01:56,667
tu lo sabias
yo tenia el contrato

15
00:01:56,667 --> 00:01:58,901
para la nueva escuela
en la calle 94.

16
00:01:58,901 --> 00:02:00,667
Sí, lo había oído.

17
00:02:00,667 --> 00:02:02,501
¿Qué pasa?
¿Su oferta es demasiado barata?

18
00:02:02,501 --> 00:02:03,701
No, mi oferta
estaba bien.

19
00:02:03,701 --> 00:02:04,801
¿Problemas laborales?

20
00:02:04,801 --> 00:02:05,601
No.

21
00:02:07,167 --> 00:02:09,067
No me digas que eres
tener problemas con el inspector.

22
00:02:09,067 --> 00:02:10,667
¿No estás construyendo?
a las especificaciones?

23
00:02:10,667 --> 00:02:13,000
si,
Estoy siguiendo las especificaciones.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,734
Pero los inspectores
están usando microscopios.

25
00:02:14,734 --> 00:02:18,133
Montándome, retrasándome,
desjarretándome.

26
00:02:18,133 --> 00:02:19,834
Me estoy arruinando.

27
00:02:19,834 --> 00:02:23,200
Sí, esos inspectores
puede ser bastante molesto.

28
00:02:23,200 --> 00:02:25,334
Bueno, ahora, ¿qué trae?
¿Usted conmigo, Sr. Andrews?

29
00:02:26,734 --> 00:02:28,133
Bueno, cuando me quejé
a uno de ellos,

30
00:02:28,133 --> 00:02:29,367
él dijo,
¿Por qué no me vuelvo inteligente?

31
00:02:29,367 --> 00:02:30,901
Ve a ver a Wilfred Borden.

32
00:02:30,901 --> 00:02:32,634
Sí, es verdad.

33
00:02:32,634 --> 00:02:36,601
me especializo en
Relaciones públicas, técnicamente.

34
00:02:36,601 --> 00:02:38,133
Pero no uso el soborno.

35
00:02:38,133 --> 00:02:40,200
Y necesito
influencia política,

36
00:02:40,200 --> 00:02:41,701
y eso me cuesta dinero,
Sr. Andrews.

37
00:02:43,300 --> 00:02:45,234
Diplomacia del dólar.

38
00:02:46,234 --> 00:02:46,801
¿Cuánto cuesta?

39
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Cinco mil para empezar.

40
00:02:50,000 --> 00:02:51,801
Haremos otros arreglos
a medida que avanzamos.

41
00:02:53,601 --> 00:02:56,067
Y tendré el efectivo
para ti por la mañana.

42
00:02:56,067 --> 00:02:57,300
Ah, señor Andrews.

43
00:02:59,734 --> 00:03:01,901
Es una lástima que no pudiéramos haberlo hecho.
llegar a un entendimiento

44
00:03:01,901 --> 00:03:03,434
antes de empezar
construcción.

45
00:03:03,434 --> 00:03:07,434
Sin embargo, no tienes que preocuparte.
sobre los inspectores.

46
00:03:07,434 --> 00:03:09,901
Escucha, no te equivoques.
sobre mí, Borden.

47
00:03:09,901 --> 00:03:13,100
Si mis problemas con
Se acabaron los inspectores.

48
00:03:13,100 --> 00:03:16,300
mis problemas con mi autoestima
apenas están comenzando.

49
00:03:16,300 --> 00:03:18,534
Ahora nuestra asociación
durará sólo el tiempo

50
00:03:18,534 --> 00:03:20,467
ya que no puedo encontrar una manera
para deshacerme de ti.

51
00:03:20,467 --> 00:03:22,367
( <i>tema dramático</i> )

52
00:03:32,334 --> 00:03:34,100
( <i>tema incómodo</i> )

53
00:03:42,033 --> 00:03:43,634
(el motor arranca)

54
00:03:48,000 --> 00:03:49,734
(ruedas chirriando)

55
00:03:49,734 --> 00:03:51,434
( <i>tema dramático</i> )

56
00:03:55,701 --> 00:03:56,234
(el motor se apaga)

57
00:04:12,067 --> 00:04:13,467
ANDRÉS:
¿Alguien herido?

58
00:04:17,367 --> 00:04:18,467
¿Se encuentra bien, señorita?

59
00:04:37,234 --> 00:04:38,601
MUJER:
¡Ayuda!

60
00:04:38,601 --> 00:04:39,100
¡Ayuda!

61
00:04:40,601 --> 00:04:41,634
¡Ayuda!

62
00:04:48,167 --> 00:04:49,334
¿Estás herido?

63
00:04:49,334 --> 00:04:50,334
(gemidos)

64
00:04:50,334 --> 00:04:51,334
¿Q-quién eres tú?

65
00:04:51,334 --> 00:04:53,200
yo estaba conduciendo
el otro auto.

66
00:04:53,200 --> 00:04:54,634
Oh.

67
00:04:54,634 --> 00:04:55,133
Escucha,
¿puedes levantarte?

68
00:04:59,033 --> 00:04:59,133
(jadeos)

69
00:05:00,467 --> 00:05:01,834
mejor te consigo
a un médico.

70
00:05:01,834 --> 00:05:04,133
Oh, no. No--
No, estaré bien.

71
00:05:04,133 --> 00:05:06,767
Si pudieras simplemente
llévame a casa...

72
00:05:06,767 --> 00:05:09,167
Oh, ¿podría tomar prestado esto?
por un minuto?

73
00:05:09,167 --> 00:05:10,501
Seguro.

74
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
Ah, gracias.

75
00:05:19,400 --> 00:05:21,367
Escucha, ¿estás seguro?
¿No quieres ver a un médico?

76
00:05:21,367 --> 00:05:22,734
Si necesito uno,

77
00:05:22,734 --> 00:05:26,400
hay uno que vive
Justo en mi edificio de apartamentos.

78
00:05:26,400 --> 00:05:27,601
¿Me llevarás a casa?

79
00:05:27,601 --> 00:05:30,000
Por supuesto.

80
00:05:30,000 --> 00:05:32,734
Oh, eh, mi nombre
Es Beatriz Cornell.

81
00:05:32,734 --> 00:05:33,734
Jorge Andrés. Eh...

82
00:05:36,901 --> 00:05:39,133
Ah, señor Andrews.

83
00:05:39,133 --> 00:05:41,200
Bueno, todo fue mi culpa.

84
00:05:41,200 --> 00:05:44,767
Vi algo en el camino
un perro o un gato o...

85
00:05:44,767 --> 00:05:47,234
De todos modos, me desvié
para evitarlo, y...

86
00:05:47,234 --> 00:05:48,534
Pero estoy cubierto.

87
00:05:48,534 --> 00:05:50,033
Ahora ellos se encargarán
de todo.

88
00:05:50,033 --> 00:05:51,801
¿Recibiste mi...?
¿Mi número de licencia?

89
00:05:51,801 --> 00:05:53,200
Sí, lo tengo.

90
00:05:53,200 --> 00:05:55,334
(suspiros)

91
00:05:55,334 --> 00:05:57,434
Ya sabes, supongo que lo soy.
un poco sacudido.

92
00:05:57,434 --> 00:06:00,701
¿Sabes dónde está el Dorman?
¿Los apartamentos están en Rossmore?

93
00:06:00,701 --> 00:06:02,767
Bueno, los encontraré.
(suspiros)

94
00:06:02,767 --> 00:06:03,968
Bien.

95
00:06:03,968 --> 00:06:05,801
( <i>tema misterioso</i> )

96
00:06:34,000 --> 00:06:35,501
Has sido muy amable.

97
00:06:35,501 --> 00:06:36,901
Sabes, no lo has hecho
se quejó una vez

98
00:06:36,901 --> 00:06:40,501
sobre mi encuentro contigo
o qué mal conductor soy.

99
00:06:40,501 --> 00:06:42,133
Quizás podríamos
volvernos a ver.

100
00:06:42,133 --> 00:06:43,868
Eso espero.

101
00:06:43,868 --> 00:06:46,734
Bueno, ya sabes como
para comunicarse conmigo, Sr. Andrews.

102
00:06:46,734 --> 00:06:48,400
Buenas noches.

103
00:06:48,400 --> 00:06:49,601
Noche.

104
00:07:06,567 --> 00:07:08,267
( <i>tema dramático</i> )

105
00:07:25,567 --> 00:07:27,767
Hola,
¿Apurarías un taxi?

106
00:07:27,767 --> 00:07:31,300
a los apartamentos Dorman
¿En Rossmore, por favor?

107
00:07:31,300 --> 00:07:32,400
Estaré esperando afuera.

108
00:07:58,701 --> 00:08:00,701
(música suave de jazz
suena en la radio)

109
00:08:04,234 --> 00:08:05,968
¿Frank sigue
en el dormitorio?

110
00:08:05,968 --> 00:08:07,734
el todavia esta
Durmiendo, Loretta.

111
00:08:07,734 --> 00:08:09,667
el realmente
atado uno.

112
00:08:09,667 --> 00:08:11,534
Chico, seguro que te tomó
mucho tiempo

113
00:08:11,534 --> 00:08:12,167
para conseguir esos
cigarrillos.

114
00:08:12,167 --> 00:08:13,801
Aquí.

115
00:08:18,167 --> 00:08:19,300
¿Franco?

116
00:08:19,300 --> 00:08:20,901
FRANCO:
¿Mmm?

117
00:08:20,901 --> 00:08:22,534
Ah, franco.
Sí, ¿qué?

118
00:08:22,534 --> 00:08:23,734
Despierta, vamos.
Levantarse. Franco.

119
00:08:23,734 --> 00:08:25,234
Despertar. Vamos.

120
00:08:25,234 --> 00:08:26,834
(suspira profundamente)

121
00:08:28,400 --> 00:08:29,734
(gemidos)

122
00:08:29,734 --> 00:08:32,000
Lo siento, Lorie,
Supongo que tuve demasiados.

123
00:08:32,000 --> 00:08:35,300
Oh, Frank, tienes
Un trabajo que hacer para el Sr. Borden.

124
00:08:35,300 --> 00:08:37,367
Se supone que debes recoger
uno de sus perros en el veterinario

125
00:08:37,367 --> 00:08:39,434
y llevárselo de vuelta
a las 9:30.

126
00:08:39,434 --> 00:08:40,801
Oye, eso es correcto.
¿Qué hora es?

127
00:08:40,801 --> 00:08:42,167
Son las diez menos cuarto.

128
00:08:42,167 --> 00:08:43,801
Chico, él es realmente
va a estar dolorido.

129
00:08:43,801 --> 00:08:45,167
Vamos, será mejor que empieces.

130
00:08:45,167 --> 00:08:46,300
Vamos.

131
00:08:46,300 --> 00:08:48,133
si,
Hasta luego, cariño.

132
00:08:54,267 --> 00:08:55,100
(la puerta se cierra)

133
00:08:57,033 --> 00:08:59,567
(música suave tocando el piano)

134
00:09:09,400 --> 00:09:11,868
Buenas noches, Sr. Mason.
Jorge.

135
00:09:11,868 --> 00:09:12,667
¿Quieres
venir por aquí?

136
00:09:23,200 --> 00:09:26,267
Señor masón,
Creí reconocerte.

137
00:09:26,267 --> 00:09:28,067
Necesito asesoramiento legal,
Señor masón,

138
00:09:28,067 --> 00:09:29,367
y el de mi propio abogado
fuera de la ciudad.

139
00:09:29,367 --> 00:09:30,601
Mi nombre es George Andrews.

140
00:09:30,601 --> 00:09:32,701
y me doy cuenta de que esto es terrible
hora de acercarme a ti--

141
00:09:32,701 --> 00:09:34,767
Lo siento, Sr. Andrews.
Verás, yo...

142
00:09:36,267 --> 00:09:38,234
Muy bien, siéntate.
Escuchemos sobre esto.

143
00:09:38,234 --> 00:09:38,968
Gracias.

144
00:09:38,968 --> 00:09:40,868
Algo, eh--

145
00:09:40,868 --> 00:09:43,467
Algo muy extraño pasó
hace apenas un ratito.

146
00:09:43,467 --> 00:09:46,634
Uh, soy un contratista ejecutando
ofertas para un edificio escolar.

147
00:09:46,634 --> 00:09:49,934
ella dijo su nombre
Era Beatriz Cornell.

148
00:09:49,934 --> 00:09:51,634
no pedí ver
su licencia de conducir.

149
00:09:51,634 --> 00:09:52,701
No sé por qué.

150
00:09:52,701 --> 00:09:54,434
¿Recibiste el número?
de sus matrículas?

151
00:09:54,434 --> 00:09:57,133
Sí, lo fue,
Eh, CVX-266.

152
00:09:58,634 --> 00:09:59,400
Continúe, Sr. Andrews.

153
00:10:01,100 --> 00:10:03,567
Bueno, a la luz de la luna
Pude ver sus pies y piernas

154
00:10:03,567 --> 00:10:05,467
y ella estaba usando
zapatos con punta abierta,

155
00:10:05,467 --> 00:10:06,300
Podría jurarlo.

156
00:10:06,300 --> 00:10:07,934
Supongo que lo era.

157
00:10:07,934 --> 00:10:10,601
Bueno, cuando regresé
con la linterna,

158
00:10:10,601 --> 00:10:11,868
ella los había cambiado.

159
00:10:11,868 --> 00:10:14,367
Eso suena idiota,
¿no es así?

160
00:10:14,367 --> 00:10:15,734
¿Eres positivo?

161
00:10:15,734 --> 00:10:17,701
No. Pero eso creo.

162
00:10:19,534 --> 00:10:22,000
¿Reportaste
el accidente?

163
00:10:22,000 --> 00:10:23,067
No.

164
00:10:23,067 --> 00:10:25,067
¿Por qué no?

165
00:10:25,067 --> 00:10:28,501
Bueno, estoy involucrado en
una situación bastante delicada

166
00:10:28,501 --> 00:10:29,234
con Wilfred Borden.

167
00:10:29,234 --> 00:10:31,400
¿Wilfred Borden?

168
00:10:31,400 --> 00:10:33,767
Él es una especie de político.
Sr. Fix-It, ¿no?

169
00:10:33,767 --> 00:10:35,968
Ahí es donde estuve esta noche.

170
00:10:35,968 --> 00:10:38,234
Si mis problemas de construcción
iban a parar de repente

171
00:10:38,234 --> 00:10:40,400
y me vincularon a una visita
con Borden,

172
00:10:40,400 --> 00:10:41,534
realmente dolería.

173
00:10:43,200 --> 00:10:45,133
Está bien. ya veré
si puedo comunicarme

174
00:10:45,133 --> 00:10:46,300
con esta Beatriz Cornell,

175
00:10:46,300 --> 00:10:47,868
y hacer arreglos para tener
un médico la llama.

176
00:10:47,868 --> 00:10:49,234
Eh, ella dijo
ella no necesitaría uno.

177
00:10:49,234 --> 00:10:51,634
Mmm. Soy tu abogado.
Déjala que me diga eso.

178
00:10:51,634 --> 00:10:52,868
Della, mira si puedes
comunicarse con ella por teléfono.

179
00:10:52,868 --> 00:10:53,801
Mmmm.

180
00:10:53,801 --> 00:10:55,901
(anillos)

181
00:10:58,834 --> 00:11:00,167
Beatriz Cornell hablando.

182
00:11:00,167 --> 00:11:01,934
<i>(Perry hablando indistintamente)</i>
¿Quién?

183
00:11:01,934 --> 00:11:03,100
Mi nombre es masón.

184
00:11:03,100 --> 00:11:05,601
soy un abogado
en representación de George Andrews.

185
00:11:05,601 --> 00:11:09,300
MASON (al teléfono):
<i>Él es el dueño del auto con el que chocó</i> <i>esta noche, señorita Cornell.</i>

186
00:11:09,300 --> 00:11:11,267
¿El coche con el que <i>yo</i> choqué?

187
00:11:11,267 --> 00:11:12,934
¿De qué estás hablando?
¿Señor Mason?

188
00:11:12,934 --> 00:11:15,167
¿No tuviste
¿Un accidente esta noche?

189
00:11:15,167 --> 00:11:18,033
Ese sería el truco de la semana.
No tengo auto.

190
00:11:19,367 --> 00:11:20,868
lo siento mucho
para molestarte.

191
00:11:22,501 --> 00:11:23,734
Gracias.

192
00:11:23,734 --> 00:11:24,868
Buenas noches.

193
00:11:27,467 --> 00:11:30,601
Sr. Andrews, cuando usted
vio por primera vez a esta joven,

194
00:11:30,601 --> 00:11:32,367
dijiste que ella tenía
un pulso muy débil.

195
00:11:32,367 --> 00:11:33,000
Así es.

196
00:11:34,901 --> 00:11:37,167
Creo que será mejor que salgamos
a la finca Borden.

197
00:11:37,167 --> 00:11:37,367
¿Ahora?

198
00:11:38,734 --> 00:11:40,801
Estamos tratando con dos mujeres,
Sr. Andrews.

199
00:11:40,801 --> 00:11:43,200
Uno que se llama a sí mismo
Beatriz Cornell,

200
00:11:43,200 --> 00:11:45,234
el otro herido,
posiblemente mal,

201
00:11:45,234 --> 00:11:47,200
y posiblemente todavía deambulando
alrededor impotente

202
00:11:47,200 --> 00:11:48,467
en las proximidades
del accidente.

203
00:11:48,467 --> 00:11:49,968
Vamos.

204
00:11:49,968 --> 00:11:52,367
( <i>tema misterioso</i> )

205
00:12:13,968 --> 00:12:17,367
John Milton Carson.

206
00:12:17,367 --> 00:12:18,501
¿Un amigo tuyo, Andrews?

207
00:12:18,501 --> 00:12:20,701
No, ella me hizo creer
era su coche.

208
00:12:20,701 --> 00:12:23,467
También que su nombre
Era Beatriz Cornell.

209
00:12:23,467 --> 00:12:25,601
este lugar
Me pone los pelos de punta, Perry.

210
00:12:25,601 --> 00:12:27,667
Son casi las 11:00.
No hay nadie aquí.

211
00:12:27,667 --> 00:12:28,367
Vamos, ¿eh?

212
00:12:28,367 --> 00:12:30,267
(perro ladrando)

213
00:12:43,434 --> 00:12:45,634
(suena la campana de alarma)

214
00:12:45,634 --> 00:12:47,634
¿Qué fue eso?
Suena como una alarma.

215
00:12:47,634 --> 00:12:49,634
Vámonos de aquí.

216
00:12:49,634 --> 00:12:51,634
(ladrando)

217
00:12:51,634 --> 00:12:53,267
¡Ah!

218
00:12:53,267 --> 00:12:54,601
(gemiendo)

219
00:12:58,234 --> 00:13:00,767
(ladridos, gruñidos)

220
00:13:04,567 --> 00:13:06,000
Hay un teléfono ahí.
Probaré la casa.

221
00:13:12,734 --> 00:13:13,767
¿Hola?

222
00:13:17,167 --> 00:13:18,267
¡¿Hola?!

223
00:13:20,667 --> 00:13:22,234
Hola, ha habido
un accidente.

224
00:13:23,567 --> 00:13:25,167
Podría ser una mujer joven
gravemente herido

225
00:13:25,167 --> 00:13:27,601
y deambulando impotente
en el terreno.

226
00:13:27,601 --> 00:13:29,734
Y con tus perros
corriendo suelto, ¿por qué?

227
00:13:29,734 --> 00:13:30,601
Espera un momento.

228
00:13:30,601 --> 00:13:32,000
¿Hola?

229
00:13:33,601 --> 00:13:36,000
Della, toma la línea,
¿lo harás?

230
00:13:36,000 --> 00:13:38,033
la mujer dijo
ella lo descubriría

231
00:13:38,033 --> 00:13:39,634
si el señor Borden
podría verse perturbado.

232
00:13:42,434 --> 00:13:42,534
¿Hola?

233
00:13:43,667 --> 00:13:45,567
Señor Borden,
esto es una emergencia.

234
00:13:45,567 --> 00:13:48,067
Tus perros están sueltos y...

235
00:13:48,067 --> 00:13:50,033
Lo sé, pero puede que haya un aturdimiento.
mujer joven dentro de las puertas.

236
00:13:53,601 --> 00:13:54,000
Hola, Sr. Borden.

237
00:13:56,467 --> 00:13:58,000
Mira, la responsabilidad
ahora es tuyo.

238
00:13:58,000 --> 00:13:59,534
no podemos conseguir
dentro de las puertas.

239
00:14:01,067 --> 00:14:03,100
Está bien.
Mira que lo haces.

240
00:14:07,334 --> 00:14:09,634
Él dijo que lo haría
reúne a los perros.

241
00:14:09,634 --> 00:14:11,567
(silbato para perros)

242
00:14:12,834 --> 00:14:14,767
( <i>tema dramático</i> )

243
00:14:20,501 --> 00:14:22,167
( <i>tema serio</i> )

244
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
Buenos días, Pablo.
Buenos días, Perry.

245
00:14:27,000 --> 00:14:28,767
Buenos días, Della.
Mañana.

246
00:14:28,767 --> 00:14:30,033
¿Dormir bien?

247
00:14:30,033 --> 00:14:32,801
No, estaba preocupado por
una joven que podría resultar herida

248
00:14:32,801 --> 00:14:34,868
y quién podría estar vagando
alrededor de la finca--

249
00:14:34,868 --> 00:14:37,000
¿Y quién podría haberse encontrado?
con algunos Doberman pinschers.

250
00:14:37,000 --> 00:14:38,234
Bien.

251
00:14:38,234 --> 00:14:40,367
no habia nada
Pero en el periódico, Perry.

252
00:14:40,367 --> 00:14:42,701
Bueno, tal vez no haya noticias.
es una buena noticia.

253
00:14:42,701 --> 00:14:46,000
Paul, me gustarías
para hacer un trabajo para mí.

254
00:14:46,000 --> 00:14:48,033
estoy buscando
para una mujer joven.

255
00:14:48,033 --> 00:14:49,501
Bueno.

256
00:14:49,501 --> 00:14:53,067
cabello claro,
alrededor de 27 o 28,

257
00:14:53,067 --> 00:14:57,334
ojos marrones,
alrededor de 5 pies 4,

258
00:14:57,334 --> 00:14:58,567
lindas piernas.

259
00:14:58,567 --> 00:14:59,234
¿Su nombre?

260
00:14:59,234 --> 00:15:00,400
No sé.

261
00:15:00,400 --> 00:15:01,534
¿DIRECCIÓN?

262
00:15:01,534 --> 00:15:03,601
Yo tampoco lo sé.

263
00:15:03,601 --> 00:15:05,467
pero tengo
una pista para ti.

264
00:15:05,467 --> 00:15:08,334
Anoche alrededor de las 9:00,
ella estuvo involucrada en un accidente

265
00:15:08,334 --> 00:15:10,801
con nuestro cliente,
Jorge Andrés.

266
00:15:10,801 --> 00:15:13,400
Sucedió justo afuera
la finca Borden en Vista Mesa.

267
00:15:13,400 --> 00:15:14,601
Espera un minuto.

268
00:15:14,601 --> 00:15:16,567
Lo acabo de escuchar en
la radio del auto esta mañana

269
00:15:16,567 --> 00:15:19,000
Ese, eh, Wilfred Borden
fue asesinado anoche.

270
00:15:19,000 --> 00:15:20,801
¿Dónde? ¿A qué hora anoche?

271
00:15:20,801 --> 00:15:21,968
Fue sólo un destello.

272
00:15:21,968 --> 00:15:23,167
Simplemente llegó por el cable,

273
00:15:23,167 --> 00:15:25,067
pero puedo mas detalles
alrededor de la sede.

274
00:15:25,067 --> 00:15:26,601
esta mujer es
mucho más importante ahora.

275
00:15:26,601 --> 00:15:28,501
ella pudo haber sido
conduciendo un coche robado,

276
00:15:28,501 --> 00:15:31,267
y ella le dio a nuestro cliente
el nombre de Beatriz Cornell.

277
00:15:31,267 --> 00:15:33,834
La dejó en el
Apartamentos Dorman en Rossmore.

278
00:15:33,834 --> 00:15:35,300
aproximadamente a qué hora
¿Habría sido eso?

279
00:15:35,300 --> 00:15:37,968
me imagino acerca de
un cuarto de 10.

280
00:15:37,968 --> 00:15:40,167
Ella podría haber llamado un taxi
en el momento en que su cliente se fue.

281
00:15:40,167 --> 00:15:40,968
Lo comprobaré.

282
00:15:40,968 --> 00:15:42,634
Uh, si me quedo en blanco,

283
00:15:42,634 --> 00:15:44,767
¿Quieres que haga un seguimiento?
este ángulo de Beatrice Cornell

284
00:15:44,767 --> 00:15:45,934
en los apartamentos Dorman?

285
00:15:45,934 --> 00:15:47,400
No, estaré trabajando en eso.

286
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
Della, agárrate
de George Andrews.

287
00:15:49,400 --> 00:15:50,767
Que espere aquí
en la oficina hasta que regrese.

288
00:15:50,767 --> 00:15:51,300
Bien.

289
00:15:52,400 --> 00:15:53,601
Adiós, hermosa.

290
00:15:53,601 --> 00:15:54,868
Adiós.

291
00:15:54,868 --> 00:15:58,400
( <i>tema siniestro</i> )

292
00:15:58,400 --> 00:16:00,367
Mire, señor Mason,
Conozco una docena de mujeres jóvenes.

293
00:16:00,367 --> 00:16:03,000
Cualquiera de ellos podría haber usado
mi nombre y dirección.

294
00:16:03,000 --> 00:16:06,133
Guapo, cabello claro,
¿piernas largas y bien formadas?

295
00:16:06,133 --> 00:16:08,234
todos tienen
piernas largas y bien formadas.

296
00:16:08,234 --> 00:16:10,701
Son modelos de fotógrafos.

297
00:16:10,701 --> 00:16:12,167
Yo los represento.

298
00:16:12,167 --> 00:16:14,400
Entre eso y mi
servicio de contestador telefónico,

299
00:16:14,400 --> 00:16:15,601
Me gano bien la vida.

300
00:16:15,601 --> 00:16:19,200
¿Modelos de fotógrafos?
¿Trabajan para aficionados?

301
00:16:19,200 --> 00:16:20,534
¿Qué tienes?
en mente?

302
00:16:20,534 --> 00:16:21,300
Contratar a uno de ellos.

303
00:16:21,300 --> 00:16:22,334
¿Cuál?

304
00:16:23,968 --> 00:16:25,968
Uno en quien creo
tuvo un accidente anoche

305
00:16:25,968 --> 00:16:28,100
en la finca Borden,

306
00:16:28,100 --> 00:16:30,634
alrededor del tiempo
El señor Borden fue asesinado.

307
00:16:30,634 --> 00:16:32,334
Sr. Borden, ¿asesinado?

308
00:16:32,334 --> 00:16:34,501
¿Lo conocías?
Bueno, él es--

309
00:16:34,501 --> 00:16:36,534
Bueno, el era
un fotógrafo aficionado.

310
00:16:36,534 --> 00:16:38,634
A veces consiguió modelos.
a través de mí.

311
00:16:38,634 --> 00:16:39,100
¿Recientemente?

312
00:16:40,067 --> 00:16:42,667
No, no hasta dentro de varios meses.

313
00:16:42,667 --> 00:16:44,767
Creo que hizo un trato privado.
con algun modelo

314
00:16:44,767 --> 00:16:47,567
para algún tipo especial
de pin-ups de calendario.

315
00:16:47,567 --> 00:16:49,467
Eso es lo que
Querré: pinups.

316
00:16:49,467 --> 00:16:52,467
¿Tienes alguna fotografía?
de esos modelos?

317
00:16:52,467 --> 00:16:53,434
Sí.

318
00:16:56,133 --> 00:16:57,801
supongo que lo sabes
¿Qué estás buscando?

319
00:16:57,801 --> 00:16:59,968
Sí.

320
00:16:59,968 --> 00:17:02,434
Me gustaría que te pusieras en contacto
con todos tus modelos

321
00:17:02,434 --> 00:17:04,200
y descubrir
cual de ellos

322
00:17:04,200 --> 00:17:06,133
tal vez no pueda
posar en bikini.

323
00:17:06,133 --> 00:17:08,267
CORNEL:
Bueno, ¿de qué servirá eso?

324
00:17:08,267 --> 00:17:10,334
MASÓN:
Sólo diles que quiero discutir

325
00:17:10,334 --> 00:17:12,267
una propuesta de negocio
con ellos.

326
00:17:12,267 --> 00:17:15,334
Bueno, ¿señorita Cornell?

327
00:17:15,334 --> 00:17:16,868
Está bien.
Yo los llamaré.

328
00:17:16,868 --> 00:17:18,133
Aquí está mi dirección.

329
00:17:23,400 --> 00:17:24,267
Los estaré esperando.

330
00:17:26,267 --> 00:17:29,634
(<i> tema de suspenso</i>)

331
00:17:29,634 --> 00:17:32,167
MUJER:
Bueno, si está buscando moretones, Sr. Mason,

332
00:17:32,167 --> 00:17:34,167
siempre podemos
Consigue un maquillador.

333
00:17:35,601 --> 00:17:37,234
me temo que
No funcionaría, señorita Drew.

334
00:17:37,234 --> 00:17:39,534
Necesito algo real.

335
00:17:39,534 --> 00:17:41,634
Bueno, siempre hay
otra vez.

336
00:17:44,634 --> 00:17:47,334
Esto debería cubrir
tus molestias.

337
00:17:47,334 --> 00:17:48,968
Gracias, Sr. Mason.

338
00:17:48,968 --> 00:17:50,133
De nada.

339
00:17:53,868 --> 00:17:56,400
Adiós, señorita Drew.
Adiós.

340
00:17:56,400 --> 00:17:59,200
Hola, amanecer.
Hola Patti.

341
00:17:59,200 --> 00:18:01,234
Soy Dawn Manning.
Me envió la señorita Cornell.

342
00:18:01,234 --> 00:18:03,200
Entre, señorita Manning.

343
00:18:07,300 --> 00:18:10,501
Uh, Sr. Mason, no quiero
cualquier malentendido.

344
00:18:10,501 --> 00:18:13,100
mis piernas no
en su mejor momento ahora.

345
00:18:13,100 --> 00:18:14,934
estuve en un accidente
anoche,

346
00:18:14,934 --> 00:18:16,300
y estoy todo magullado
y desollado.

347
00:18:16,300 --> 00:18:17,634
¿Gravemente?

348
00:18:17,634 --> 00:18:18,534
Bueno...

349
00:18:22,868 --> 00:18:24,434
Espero que podamos esperar
unos días.

350
00:18:24,434 --> 00:18:26,167
Bueno, de hecho,
Señorita Manning,

351
00:18:26,167 --> 00:18:27,334
estoy interesado
en los moretones.

352
00:18:27,334 --> 00:18:29,033
fueron causados
por un accidente automovilístico

353
00:18:29,033 --> 00:18:30,467
anoche,
¿no lo eran?

354
00:18:30,467 --> 00:18:31,767
¿Qué es esto?

355
00:18:31,767 --> 00:18:33,534
La señorita Cornell dijo que esto era
un trabajo de pose legítimo.

356
00:18:33,534 --> 00:18:35,467
Es.

357
00:18:35,467 --> 00:18:37,767
Desde el momento en que te fuiste de casa,
has estado bajo salario,

358
00:18:37,767 --> 00:18:39,501
a las tarifas regulares.

359
00:18:39,501 --> 00:18:41,367
Bueno, ¿qué es esto?
sobre un accidente?

360
00:18:41,367 --> 00:18:42,501
Bueno,
soy un abogado

361
00:18:42,501 --> 00:18:44,534
representando a un hombre
involucrado en el accidente.

362
00:18:44,534 --> 00:18:45,234
Toma, siéntate.

363
00:18:51,767 --> 00:18:53,234
el accidente
sucedió afuera

364
00:18:53,234 --> 00:18:54,100
la finca Borden,
¿no?

365
00:18:54,100 --> 00:18:55,968
Sí.

366
00:18:55,968 --> 00:18:57,934
¿Conducías solo?

367
00:18:57,934 --> 00:18:59,701
No,
No estaba conduciendo en absoluto.

368
00:18:59,701 --> 00:19:01,567
Otra mujer conducía.

369
00:19:01,567 --> 00:19:02,434
¿Oh? ¿OMS?

370
00:19:02,434 --> 00:19:03,868
No sé.

371
00:19:03,868 --> 00:19:07,467
Estaba saliendo de una fiesta en el estudio.
en Vista Mesa,

372
00:19:07,467 --> 00:19:08,701
y cuando bajé las escaleras,

373
00:19:08,701 --> 00:19:10,567
esta mujer
me ofreció llevarme.

374
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
¿Nunca la habías visto antes?

375
00:19:11,901 --> 00:19:14,033
No, y eso es
gracioso también,

376
00:19:14,033 --> 00:19:16,701
porque ella parecía saber
quien era yo.

377
00:19:16,701 --> 00:19:18,200
Al menos,
ella sabia mi nombre

378
00:19:18,200 --> 00:19:20,234
y que había estado casado
a Frank Fettridge.

379
00:19:20,234 --> 00:19:23,200
el trabaja
Para Wilfred Borden.

380
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
¿Cómo quieres decir?
¿Habías estado casado?

381
00:19:25,400 --> 00:19:26,968
Bueno, digamos
nos vamos a divorciar.

382
00:19:28,701 --> 00:19:30,734
¿Me dirías?
¿Cómo ocurrió el accidente?

383
00:19:30,734 --> 00:19:32,167
Bueno, estábamos
conduciendo,

384
00:19:32,167 --> 00:19:33,868
y ella preguntó
si me importara

385
00:19:33,868 --> 00:19:37,133
si ella se detuviera
ver a un amigo muy brevemente.

386
00:19:37,133 --> 00:19:38,968
Entonces ella mencionó
muy casualmente

387
00:19:38,968 --> 00:19:41,200
que ella entendió
mi divorcio de frank

388
00:19:41,200 --> 00:19:42,334
nunca había pasado.

389
00:19:42,334 --> 00:19:44,067
Y en ese momento,

390
00:19:44,067 --> 00:19:47,033
ella empezó a balancearse
en el camino de entrada de Wilfred Borden.

391
00:19:47,033 --> 00:19:50,100
Sentí una trampa
y se agarró al volante.

392
00:19:50,100 --> 00:19:52,667
Otro auto venia
fuera de la puerta,

393
00:19:52,667 --> 00:19:54,968
y, bueno,
los autos chocaron.

394
00:19:54,968 --> 00:19:57,200
Y el auto en el que estaba
patinó

395
00:19:57,200 --> 00:19:59,601
y se metió entre los setos.

396
00:19:59,601 --> 00:20:00,734
¿Y luego?

397
00:20:00,734 --> 00:20:02,033
Y luego no lo sé.

398
00:20:02,033 --> 00:20:04,234
Me desmayé.

399
00:20:04,234 --> 00:20:06,467
Pero debí haber navegado
fuera del auto

400
00:20:06,467 --> 00:20:08,167
y patiné por la tierra
para conseguir estos moretones.

401
00:20:08,167 --> 00:20:10,934
que paso
después de que volviste?

402
00:20:10,934 --> 00:20:14,801
Bueno, el auto estaba contra un árbol.
y la mujer se había ido.

403
00:20:14,801 --> 00:20:17,701
Llegué a la carretera,
y después de unos cinco minutos,

404
00:20:17,701 --> 00:20:19,400
Cogí un autobús para la ciudad.

405
00:20:19,400 --> 00:20:21,367
¿Sabes qué hora era?
cuando cogiste el autobús?

406
00:20:21,367 --> 00:20:24,033
Lo sé exactamente.
Eran las 9:35.

407
00:20:24,033 --> 00:20:25,234
(suena el teléfono)

408
00:20:25,234 --> 00:20:27,133
Disculpe.

409
00:20:27,133 --> 00:20:28,968
¿Sí?
DELLA (al teléfono): <i>¿Perry?</i>

410
00:20:28,968 --> 00:20:31,701
Paul acaba de llamar.
Tenía razón.

411
00:20:31,701 --> 00:20:33,534
Una cabina Skyline
recogió a la mujer

412
00:20:33,534 --> 00:20:36,234
en los apartamentos Dorman
a las 9:48.

413
00:20:36,234 --> 00:20:38,601
Mmmm. él la condujo
a los apartamentos Ogden,

414
00:20:38,601 --> 00:20:39,701
2812 Camino Ogden.

415
00:20:39,701 --> 00:20:40,968
¿Recibió el nombre?

416
00:20:40,968 --> 00:20:43,834
Ajá, Loretta Harper,
Apartamento 7E.

417
00:20:43,834 --> 00:20:45,133
Por cierto, Perry.

418
00:20:45,133 --> 00:20:47,267
Pablo quería que supieras
que el coche accidentado fue robado.

419
00:20:47,267 --> 00:20:49,300
<i>(Perry hablando indistintamente)</i>

420
00:20:49,300 --> 00:20:51,834
No, no, todavía no he oído
del Sr. Andrews.

421
00:20:51,834 --> 00:20:53,901
Muy bien, Della,
sigue intentándolo.

422
00:20:56,367 --> 00:20:58,634
Señorita Manning, lo entiendo.
son muy buenos amigos

423
00:20:58,634 --> 00:21:00,634
con Loretta Harper.

424
00:21:00,634 --> 00:21:01,801
Nunca oí hablar de ella.

425
00:21:03,167 --> 00:21:04,300
¿Ya terminé?

426
00:21:05,934 --> 00:21:06,901
Sí.

427
00:21:06,901 --> 00:21:09,434
Excepto por las fotos.

428
00:21:09,434 --> 00:21:11,868
Oh, ¿todavía los quieres?
moretones y todo?

429
00:21:11,868 --> 00:21:13,067
Moretones y todo.

430
00:21:13,067 --> 00:21:15,133
Está bien,
donde me cambio?

431
00:21:15,133 --> 00:21:16,701
Justo ahí
todo estará bien.

432
00:21:16,701 --> 00:21:17,868
Gracias.

433
00:21:17,868 --> 00:21:19,334
( <i>tema dramático tranquilo</i> )

434
00:21:31,968 --> 00:21:34,434
¿Sí?

435
00:21:34,434 --> 00:21:35,834
Mi nombre es mason,
Señorita Harper.

436
00:21:35,834 --> 00:21:38,200
Soy abogado.

437
00:21:38,200 --> 00:21:39,300
¿Puedo hablar contigo?
por unos minutos?

438
00:21:40,701 --> 00:21:42,400
¿Puedes decirme?
¿de qué se trata?

439
00:21:42,400 --> 00:21:43,567
El accidente de anoche.

440
00:21:45,400 --> 00:21:46,467
Entra.

441
00:21:53,868 --> 00:21:56,767
¿Qué accidente?
¿Estás hablando?

442
00:21:56,767 --> 00:21:59,200
El que agarraste
amanecer manning,

443
00:21:59,200 --> 00:22:00,534
la arrastró fuera del auto,
tomó su lugar,

444
00:22:00,534 --> 00:22:02,467
y luego pidió ayuda.

445
00:22:05,334 --> 00:22:06,968
Por favor siéntese, Sr. Mason.

446
00:22:12,834 --> 00:22:15,267
Ahora, ¿qué fue?
que querías saber

447
00:22:15,267 --> 00:22:16,734
sobre el accidente?

448
00:22:16,734 --> 00:22:18,834
¿Cómo te pasó?
¿Conducir un coche robado?

449
00:22:20,667 --> 00:22:22,367
¿Yo, conduciendo un coche robado?

450
00:22:22,367 --> 00:22:23,534
¿No lo eras?

451
00:22:23,534 --> 00:22:24,367
Pues no, por supuesto que no.

452
00:22:25,634 --> 00:22:28,167
Además,
Yo no estaba conduciendo.

453
00:22:28,167 --> 00:22:29,200
Ella lo era.

454
00:22:29,200 --> 00:22:30,467
¿Por qué, si alguien
robó ese auto,

455
00:22:30,467 --> 00:22:31,434
Dawn Manning lo robó.

456
00:22:31,434 --> 00:22:33,934
¿Cómo lo hiciste?
estar con ella?

457
00:22:33,934 --> 00:22:36,000
ella me obligó
para subir a ese auto.

458
00:22:36,000 --> 00:22:36,901
¿Dónde estaba esto?
¿Señorita Harper?

459
00:22:38,434 --> 00:22:40,200
Justo en frente
del edificio de apartamentos.

460
00:22:40,200 --> 00:22:41,300
(suspiros)

461
00:22:41,300 --> 00:22:42,667
había tenido algunos amigos
anoche,

462
00:22:42,667 --> 00:22:44,067
y cuando se nos acabó
de cigarrillos,

463
00:22:44,067 --> 00:22:46,868
Salí a buscar un poco.

464
00:22:46,868 --> 00:22:50,367
Ella solo me estaba esperando
allí en la acera.

465
00:22:50,367 --> 00:22:51,601
¿Entonces qué?

466
00:22:51,601 --> 00:22:54,868
Ella se inclinó sobre el asiento
y abrió la puerta

467
00:22:54,868 --> 00:22:57,200
y me apuntó con esa arma

468
00:22:57,200 --> 00:22:58,968
y me dijo que entrara.
¿Y entraste?

469
00:22:58,968 --> 00:23:02,968
Oh, puedes apostar que entré.
Estaba casi histérica.

470
00:23:02,968 --> 00:23:04,601
ella empezó a conducir
como loco

471
00:23:04,601 --> 00:23:07,801
y ella dijo Frank Fettridge
le había dicho que estaban divorciados,

472
00:23:07,801 --> 00:23:09,400
Y... y luego
ella se enteró

473
00:23:09,400 --> 00:23:11,701
que él no había
Lo he superado y...

474
00:23:11,701 --> 00:23:13,133
Ah, no lo sé.

475
00:23:13,133 --> 00:23:14,400
Un montón de cosas
así.

476
00:23:14,400 --> 00:23:16,167
Esto, eh,
Frank Fettridge:

477
00:23:16,167 --> 00:23:17,868
él sería el indicado
¿Quién trabaja para el señor Borden?

478
00:23:18,934 --> 00:23:21,834
Trabajó, Sr. Masón.

479
00:23:21,834 --> 00:23:24,434
El señor Borden fue asesinado.
anoche,

480
00:23:24,434 --> 00:23:26,000
o esta mañana en algún momento.

481
00:23:26,000 --> 00:23:27,701
Lo escuché en la radio.

482
00:23:27,701 --> 00:23:28,701
¿Cómo conoces a Fettridge?

483
00:23:28,701 --> 00:23:29,734
Él es mi novio.

484
00:23:31,400 --> 00:23:33,133
Y se divorciaron
Sr. Mason.

485
00:23:33,133 --> 00:23:34,534
franco y yo
se van a casar.

486
00:23:34,534 --> 00:23:37,701
¿Crees que podría ser capaz?
para hablar con el?

487
00:23:37,701 --> 00:23:39,100
Por qué, claro.
Probablemente esté en...

488
00:23:41,734 --> 00:23:43,267
¿Cuál es el problema?

489
00:23:43,267 --> 00:23:45,701
Ese cigarrillo a medio fumar
acabas de recoger

490
00:23:45,701 --> 00:23:48,400
no tenía lápiz labial
antes de empezar a fumarlo.

491
00:23:52,634 --> 00:23:53,868
Franco.

492
00:24:01,968 --> 00:24:04,400
Este es el Sr. Mason, Frank.

493
00:24:04,400 --> 00:24:08,300
Sí, sé de él.
Soy <i>Perry</i> Mason, Lorie.

494
00:24:08,300 --> 00:24:10,367
No tenemos que responder
cualquier pregunta.

495
00:24:10,367 --> 00:24:11,567
Así es,
Sr. Fettridge.

496
00:24:11,567 --> 00:24:14,167
Pero que hacer
¿Tengo que esconderme?

497
00:24:14,167 --> 00:24:15,901
¿Por qué no debería hacerlo?
decir la verdad?

498
00:24:15,901 --> 00:24:18,934
Sólo principios generales, cariño.
Nunca ofrezcas nada.

499
00:24:20,601 --> 00:24:22,334
puede volver
para perseguirte.

500
00:24:22,334 --> 00:24:23,367
Eso es bastante cierto,
Señorita Harper.

501
00:24:25,167 --> 00:24:27,567
Pero a veces, si es
la verdad que estás diciendo,

502
00:24:27,567 --> 00:24:30,467
salva
vergüenza y problemas.

503
00:24:30,467 --> 00:24:32,000
Tal como están las cosas ahora,

504
00:24:32,000 --> 00:24:34,501
usted o la señorita Manning
he estado mintiendo.

505
00:24:35,868 --> 00:24:37,367
Por qué, claro.

506
00:24:37,367 --> 00:24:39,467
No esperarías una mujer
¿Quién usaría un arma?

507
00:24:39,467 --> 00:24:42,534
hacer un truco de secuestro para contarlo
la verdad, ahora, ¿lo harías?

508
00:24:42,534 --> 00:24:43,734
¿Puedes corroborar

509
00:24:43,734 --> 00:24:45,300
cualquier parte de su historia,
¿Señor Fettridge?

510
00:24:46,701 --> 00:24:47,901
Todo ello.

511
00:24:51,467 --> 00:24:54,300
solo hay una cosa
Me gustaría que me dijeras.

512
00:24:54,300 --> 00:24:57,834
¿Por qué mentiste?
¿A George Andrews?

513
00:24:57,834 --> 00:25:00,534
¿Por qué le diste
¿El nombre y la dirección de otra persona?

514
00:25:00,534 --> 00:25:03,434
porque no quería
involúcrese, señor Mason,

515
00:25:03,434 --> 00:25:04,601
y todavía no lo hago.

516
00:25:04,601 --> 00:25:06,634
Parece que estás involucrado,
Señorita Harper.

517
00:25:07,901 --> 00:25:10,234
Sr. Fettridge.

518
00:25:10,234 --> 00:25:11,701
( <i>tema de suspenso</i> )

519
00:25:14,234 --> 00:25:15,801
El cuerpo fue descubierto

520
00:25:15,801 --> 00:25:17,434
a las 7 de esta mañana
por la mujer de la limpieza.

521
00:25:17,434 --> 00:25:20,534
Hay un pequeño laboratorio fotográfico.
y estudio justo al lado de la sala.

522
00:25:20,534 --> 00:25:22,200
Él estaba acostado allí,
una bala del 38 en el pecho.

523
00:25:22,200 --> 00:25:23,734
¿Qué más, Pablo?

524
00:25:23,734 --> 00:25:24,834
En el escritorio de Borden,

525
00:25:24,834 --> 00:25:27,334
en su agenda
para ayer estaba escrito:

526
00:25:27,334 --> 00:25:29,400
"G. Andrews. 8:30 p. m."

527
00:25:29,400 --> 00:25:31,667
Qué--?
(anillos)

528
00:25:31,667 --> 00:25:33,200
¿Sí, Della?

529
00:25:33,200 --> 00:25:35,300
¿Oh?

530
00:25:35,300 --> 00:25:36,734
Bueno, envíalo adentro.

531
00:25:40,133 --> 00:25:41,667
Hola, Sr. Mason, yo...

532
00:25:41,667 --> 00:25:43,133
Sr. Drake,
Sr. Andrews.

533
00:25:43,133 --> 00:25:45,033
Sr. G. Andrews.

534
00:25:45,033 --> 00:25:46,033
¿Cómo estás?

535
00:25:46,033 --> 00:25:47,067
¿Cómo estás?

536
00:25:48,434 --> 00:25:49,968
Muy bien, Pablo.

537
00:25:49,968 --> 00:25:51,100
me estabas diciendo
de los desarrollos

538
00:25:51,100 --> 00:25:53,534
en el asesinato de Borden.

539
00:25:53,534 --> 00:25:56,033
La policía encontró
huellas dactilares en el estudio,

540
00:25:56,033 --> 00:25:58,133
que resultó ser
los de George Andrews,

541
00:25:58,133 --> 00:25:59,834
un contratista colocando
una escuela en la calle 94.

542
00:25:59,834 --> 00:26:01,601
Continúa, Pablo.

543
00:26:01,601 --> 00:26:04,701
Mm, la policía intentó encontrar
Sr. Andrews y no pudo.

544
00:26:04,701 --> 00:26:06,133
no pudimos
para encontrarlo tampoco.

545
00:26:06,133 --> 00:26:07,367
No estuve en casa en todo el día.

546
00:26:07,367 --> 00:26:09,734
Luego homicidio
Comenzó a comprobar.

547
00:26:09,734 --> 00:26:11,534
se enteraron
la forma en que trabaja Borden,

548
00:26:11,534 --> 00:26:13,801
También que George Andrews
había resistido la presión

549
00:26:13,801 --> 00:26:14,968
tanto tiempo como pudo.

550
00:26:14,968 --> 00:26:16,634
Entonces anoche
visitó a Borden,

551
00:26:16,634 --> 00:26:19,400
La policía piensa
para pagarle.

552
00:26:19,400 --> 00:26:20,767
Me enfrentaba a la ruina.

553
00:26:20,767 --> 00:26:22,634
Cuando lo dejaste,
¿Estaba Borden todavía vivo?

554
00:26:23,968 --> 00:26:26,868
Sí.
MASON: ¿Estaba solo?

555
00:26:26,868 --> 00:26:28,100
Por lo que yo sé.

556
00:26:28,100 --> 00:26:30,667
¿Volviste?
a la casa Borden anoche

557
00:26:30,667 --> 00:26:31,434
¿Después de haber estado allí?

558
00:26:31,434 --> 00:26:32,734
No.

559
00:26:32,734 --> 00:26:34,467
Es muy probable que la policía
esperándote en casa.

560
00:26:34,467 --> 00:26:36,467
Querrán preguntarte
algunas preguntas.

561
00:26:36,467 --> 00:26:38,067
(suena el teléfono)

562
00:26:39,801 --> 00:26:40,667
¿Sí, Della?

563
00:26:44,834 --> 00:26:46,601
Está bien.
Envíalo adentro.

564
00:26:46,601 --> 00:26:49,300
esto es muy considerado
De ti, Perry.

565
00:26:49,300 --> 00:26:51,367
pensé que tendría que esperar
hasta que su cliente se fue.

566
00:26:51,367 --> 00:26:52,968
Uh, usted es el Sr. Andrews.
¿no es así?

567
00:26:52,968 --> 00:26:54,033
Sí.

568
00:26:57,667 --> 00:26:58,734
¿Tuyo?

569
00:26:58,734 --> 00:27:00,467
No.

570
00:27:00,467 --> 00:27:01,968
yo nunca
Lo vi antes.

571
00:27:01,968 --> 00:27:03,534
Encontramos esto
en la guantera

572
00:27:03,534 --> 00:27:04,033
de tu auto abajo.

573
00:27:05,801 --> 00:27:08,100
Es un Colt .38.

574
00:27:08,100 --> 00:27:10,033
Este es el teniente Tragg.
de Homicidio.

575
00:27:10,033 --> 00:27:11,767
Sabes que Borden fue asesinado
¿Con un Colt .38?

576
00:27:11,767 --> 00:27:12,934
te lo digo,
No es mi arma.

577
00:27:12,934 --> 00:27:14,734
TRAGA:
Oh, seguro que no lo es.

578
00:27:14,734 --> 00:27:16,667
Es solo que balística
querrás jugar con eso

579
00:27:16,667 --> 00:27:18,501
antes de darte
un certificado de buena salud.

580
00:27:18,501 --> 00:27:19,601
Vamos.

581
00:27:19,601 --> 00:27:21,267
¿Qué quieres conmigo?

582
00:27:21,267 --> 00:27:22,601
no se como
el arma se metió en mi auto.

583
00:27:22,601 --> 00:27:25,200
Será mejor que vayas
con el teniente.

584
00:27:25,200 --> 00:27:28,334
Dios mío, hoy eres cooperativo.
¿no es así?

585
00:27:28,334 --> 00:27:30,267
( <i>tema dramático</i> )

586
00:27:35,467 --> 00:27:36,934
( <i>tema triste</i> )

587
00:27:39,033 --> 00:27:41,300
La bala entró en el pecho.

588
00:27:41,300 --> 00:27:44,434
ligeramente a la izquierda
de la línea media,

589
00:27:44,434 --> 00:27:46,234
arrancando una esquina
del corazón.

590
00:27:46,234 --> 00:27:47,601
¿Hubo mucho
de sangrado, doctor?

591
00:27:47,601 --> 00:27:49,067
Bastante.

592
00:27:49,067 --> 00:27:50,834
y que tipo de sangre
¿lo fue?

593
00:27:50,834 --> 00:27:54,601
Tipo AB, bastante raro
grupo sanguíneo.

594
00:27:54,601 --> 00:27:56,501
Menos del 12 por ciento
de la gente lo tiene.

595
00:27:56,501 --> 00:27:59,067
HAMBURGUESA:
¿Y dónde pudiste establecer la hora de la muerte?

596
00:27:59,067 --> 00:28:01,634
entre las horas
de 20:30 y 23:30 horas,

597
00:28:01,634 --> 00:28:03,100
Lunes 9 de marzo.

598
00:28:03,100 --> 00:28:04,367
Gracias doctor.

599
00:28:04,367 --> 00:28:04,968
Tu testigo.

600
00:28:06,434 --> 00:28:07,567
Sin preguntas.

601
00:28:07,567 --> 00:28:09,601
llamo al teniente
Arthur Tragg, por favor.

602
00:28:14,033 --> 00:28:17,534
Ahora, teniente, le muestro
este Colt automático calibre .38,

603
00:28:17,534 --> 00:28:18,901
previamente identificado
por balística

604
00:28:18,901 --> 00:28:21,634
como arma homicida,
y marcó la Prueba A de la gente.

605
00:28:21,634 --> 00:28:23,067
te pregunto
si lo reconoces.

606
00:28:23,067 --> 00:28:24,067
Sí.

607
00:28:24,067 --> 00:28:26,534
encontré esto
en la guantera

608
00:28:26,534 --> 00:28:29,300
del auto del acusado
el día siguiente del asesinato.

609
00:28:29,300 --> 00:28:31,033
¿Tú también
tener ocasión de buscar

610
00:28:31,033 --> 00:28:31,667
el apartamento del acusado?

611
00:28:31,667 --> 00:28:33,467
Hice.

612
00:28:33,467 --> 00:28:34,701
y que
encontraste ahí?

613
00:28:34,701 --> 00:28:35,868
Bueno, encontré
un traje de ropa

614
00:28:35,868 --> 00:28:37,834
con manchas de color óxido
por todas partes.

615
00:28:37,834 --> 00:28:39,701
Resultó ser sangre.

616
00:28:39,701 --> 00:28:40,434
HAMBURGUESA:
¿Qué tipo de sangre?

617
00:28:40,434 --> 00:28:42,234
Tipo AB.

618
00:28:42,234 --> 00:28:45,067
El mismo tipo raro que el de
el fallecido, Wilfred Borden?

619
00:28:45,067 --> 00:28:46,100
Así es.

620
00:28:46,100 --> 00:28:47,634
Gracias, teniente.
Eso será todo.

621
00:28:47,634 --> 00:28:48,234
Interrogatorio.

622
00:28:49,167 --> 00:28:50,667
Recuerdo eso
Sr. Mason.

623
00:28:50,667 --> 00:28:52,200
He querido tener
el traje limpio

624
00:28:52,200 --> 00:28:53,467
desde hace mucho tiempo.

625
00:28:53,467 --> 00:28:55,701
Estoy sujeto a hemorragia nasal.

626
00:28:55,701 --> 00:28:57,834
¿Qué tipo es tu sangre?

627
00:28:57,834 --> 00:28:58,634
No sé.

628
00:29:00,534 --> 00:29:01,701
Sin preguntas.

629
00:29:03,901 --> 00:29:06,634
HOMBRE:
Mi ferretería es bastante grande.

630
00:29:06,634 --> 00:29:08,033
Tenemos pequeños robos.
regularmente.

631
00:29:09,634 --> 00:29:11,133
no descubrimos
faltaba el arma

632
00:29:11,133 --> 00:29:12,834
hasta el momento del inventario.

633
00:29:12,834 --> 00:29:14,868
Pero descubriste
faltaba

634
00:29:14,868 --> 00:29:17,200
antes del lunes 9 de marzo,
de este año?

635
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Ah, sí, señor.

636
00:29:18,200 --> 00:29:19,801
lo descubrimos
hace más de un año.

637
00:29:19,801 --> 00:29:22,033
Entonces casi cualquiera
¿Podría haber tomado el arma?

638
00:29:22,033 --> 00:29:23,601
Cualquiera que haya conseguido
a la tienda.

639
00:29:23,601 --> 00:29:25,000
Gracias señor
eso será todo.

640
00:29:25,000 --> 00:29:26,100
Interrogatorio.

641
00:29:26,100 --> 00:29:27,300
MASÓN:
Sin preguntas.

642
00:29:27,300 --> 00:29:28,834
JUEZ:
El testigo puede retirarse.

643
00:29:28,834 --> 00:29:31,300
Llamo al Sr. Jasper Horn
al estrado, por favor.

644
00:29:33,033 --> 00:29:35,334
soy capataz
del trabajo de construcción de la escuela

645
00:29:35,334 --> 00:29:36,100
en la calle 94.

646
00:29:37,901 --> 00:29:39,767
¿Está usted familiarizado con
el demandado en este caso,

647
00:29:39,767 --> 00:29:41,100
¿George Andrews?

648
00:29:41,100 --> 00:29:42,567
Claro,
él es mi jefe.

649
00:29:42,567 --> 00:29:43,834
HAMBURGUESA:
¿Podrías recitarnos, por favor?

650
00:29:43,834 --> 00:29:46,567
la esencia de la conversación
tuviste con el Sr. Andrews

651
00:29:46,567 --> 00:29:48,534
el lunes 9 de marzo?

652
00:29:48,534 --> 00:29:51,067
Seguro. fue como
muchas otras conversaciones.

653
00:29:51,067 --> 00:29:52,968
Le dije que estaba seguro

654
00:29:52,968 --> 00:29:54,767
que íbamos a
sigue teniendo problemas

655
00:29:54,767 --> 00:29:56,534
con los inspectores
y los proveedores

656
00:29:56,534 --> 00:29:57,901
a menos que haya hecho un trato
con Borden.

657
00:29:57,901 --> 00:29:59,901
¿"Hicimos un trato"?

658
00:29:59,901 --> 00:30:01,968
Sí. Enfrió el calor.

659
00:30:01,968 --> 00:30:04,100
Pelota jugada...
Le pagué.

660
00:30:04,100 --> 00:30:06,801
¿Y cuál fue la respuesta del señor Andrews?
a esta sugerencia?

661
00:30:06,801 --> 00:30:08,033
Lo mismo de siempre.

662
00:30:09,667 --> 00:30:12,734
Dijo que le dispararía a Borden.
a través de su corazón intrigante

663
00:30:12,734 --> 00:30:14,501
antes de rendir homenaje.

664
00:30:14,501 --> 00:30:15,934
HAMBURGUESA:
Ya veo.

665
00:30:15,934 --> 00:30:17,534
Eso es todo, Sr. Horn. Gracias.

666
00:30:17,534 --> 00:30:19,667
A usted, consejero.

667
00:30:19,667 --> 00:30:22,667
Sr. Horn, el lunes,
9 de marzo,

668
00:30:22,667 --> 00:30:25,601
¿Lo hizo, eh, Sr. Andrews?
también te digo

669
00:30:25,601 --> 00:30:27,000
él iba a
¿Ves al señor Borden?

670
00:30:27,000 --> 00:30:29,033
Si señor dijo
tenia una cita con el

671
00:30:29,033 --> 00:30:30,167
para esa noche.

672
00:30:30,167 --> 00:30:32,267
Y el martes, después de su visita
¿Con el señor Borden?

673
00:30:32,267 --> 00:30:35,834
Bueno, el martes
la historia era diferente.

674
00:30:35,834 --> 00:30:37,267
Los inspectores me dijeron
se sintieron seguros

675
00:30:37,267 --> 00:30:38,734
no habría
más problemas.

676
00:30:38,734 --> 00:30:41,100
Entonces parecería
El señor Andrews rindió homenaje,

677
00:30:41,100 --> 00:30:41,801
¿no será así?

678
00:30:41,801 --> 00:30:43,267
Me opongo, señoría.

679
00:30:43,267 --> 00:30:44,300
Retiraré la pregunta.

680
00:30:44,300 --> 00:30:46,901
ya terminé
con el testigo.

681
00:30:46,901 --> 00:30:49,067
Llamo a Frank Fettridge
al estrado, por favor.

682
00:30:49,067 --> 00:30:50,367
JUEZ:
Sr. Fettridge.

683
00:30:50,367 --> 00:30:51,300
Puedes renunciar.

684
00:30:53,100 --> 00:30:55,601
Sr. Fettridge, usted estaba empleado
¿Por el difunto Wilfred Borden?

685
00:30:55,601 --> 00:30:56,968
Sí.

686
00:30:56,968 --> 00:30:58,267
¿En qué calidad?

687
00:30:58,267 --> 00:30:59,601
Una especie de asistente general.

688
00:30:59,601 --> 00:31:01,534
hice lo que sea
era necesario hacer.

689
00:31:01,534 --> 00:31:04,033
Llamando tu atención ahora
al lunes 9 de marzo

690
00:31:04,033 --> 00:31:05,434
la noche del asesinato,

691
00:31:05,434 --> 00:31:07,934
¿nos lo dirías?
¿Qué pasó, por favor?

692
00:31:07,934 --> 00:31:09,100
Sí.

693
00:31:09,100 --> 00:31:11,267
Bueno, alrededor de las 5 y media,
entró una llamada telefónica,

694
00:31:11,267 --> 00:31:14,434
y hice una cita
para el señor andrews

695
00:31:14,434 --> 00:31:16,100
para ver al señor Borden
en algún momento esa noche

696
00:31:16,100 --> 00:31:18,334
entre las 8:30 y las 9:00.

697
00:31:18,334 --> 00:31:20,467
¿Y qué hiciste?
¿Señor Fettridge?

698
00:31:20,467 --> 00:31:21,434
Bueno, tuve una cita.
esa noche,

699
00:31:21,434 --> 00:31:24,601
así que me fui temprano
Alrededor de las 6:00.

700
00:31:24,601 --> 00:31:26,434
Dejaste al Sr. Borden solo,
¿Es eso correcto?

701
00:31:26,434 --> 00:31:28,133
Así es.

702
00:31:28,133 --> 00:31:29,234
Gracias.
Eso será todo.

703
00:31:29,234 --> 00:31:30,400
Interrogatorio.

704
00:31:34,567 --> 00:31:37,501
Hay una valla alta.
rodeando la finca,

705
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
¿no es así?

706
00:31:38,334 --> 00:31:39,534
Hay.

707
00:31:39,534 --> 00:31:43,601
¿Funcionan los portones eléctricos?
¿Por un dispositivo de cronometraje?

708
00:31:43,601 --> 00:31:45,334
Si, cierran
a las 11:00 de la noche

709
00:31:45,334 --> 00:31:46,534
y abre a las 6
por la mañana.

710
00:31:46,534 --> 00:31:48,868
Ahora, la habitación en la que
El señor Borden fue encontrado muerto.

711
00:31:48,868 --> 00:31:50,300
¿Se mantuvo cerrado?

712
00:31:50,300 --> 00:31:51,734
Tiene un cierre de resorte.

713
00:31:51,734 --> 00:31:55,334
¿Trabajaba a veces el señor Borden?
con modelos de fotógrafos

714
00:31:55,334 --> 00:31:56,467
en esa habitación?

715
00:31:56,467 --> 00:31:57,734
Objeción,
Su Señoría.

716
00:31:57,734 --> 00:31:59,434
eso es inapropiado
contrainterrogatorio.

717
00:31:59,434 --> 00:32:01,400
Llama a asuntos
que son completamente ajenos.

718
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
Se sostiene la objeción.

719
00:32:04,667 --> 00:32:06,767
No tengo más preguntas.

720
00:32:06,767 --> 00:32:09,067
JUEZ:
Puedes retirarte.

721
00:32:09,067 --> 00:32:10,167
Si le place al tribunal,

722
00:32:10,167 --> 00:32:12,334
ya que esto es
una audiencia preliminar,

723
00:32:12,334 --> 00:32:15,000
la fiscalía siente
que ha presentado su caso.

724
00:32:15,000 --> 00:32:17,567
Hemos demostrado que un asesinato
de hecho estaba comprometido,

725
00:32:17,567 --> 00:32:20,767
y razón probable para creer
que el acusado lo cometió.

726
00:32:20,767 --> 00:32:21,868
El estado descansa.

727
00:32:21,868 --> 00:32:23,434
Creo que podrías haber
descansado antes

728
00:32:23,434 --> 00:32:24,968
y todavía lo he sido
derecho a un pedido

729
00:32:24,968 --> 00:32:26,100
vinculando al demandado.

730
00:32:26,100 --> 00:32:28,334
Que el tribunal por favor,

731
00:32:28,334 --> 00:32:30,033
el abogado se da cuenta de la defensa

732
00:32:30,033 --> 00:32:32,133
normalmente no se pone
su caso en este momento.

733
00:32:32,133 --> 00:32:34,501
Sin embargo, hay
una peculiaridad en el caso.

734
00:32:34,501 --> 00:32:35,601
¿Qué peculiaridad?

735
00:32:35,601 --> 00:32:37,100
El elemento tiempo.

736
00:32:37,100 --> 00:32:38,834
si mi cliente
cometió el asesinato,

737
00:32:38,834 --> 00:32:40,534
él debe haberlo hecho
antes de las 9:00.

738
00:32:40,534 --> 00:32:43,434
La evidencia no lo demuestra,
Sr. Mason.

739
00:32:43,434 --> 00:32:45,868
El estado no ha hecho
tal argumento.

740
00:32:45,868 --> 00:32:48,033
el estado
ha aportado pruebas

741
00:32:48,033 --> 00:32:50,100
que se puede hacer para mostrarlo,
Su Señoría.

742
00:32:50,100 --> 00:32:51,767
Y la defensa propone
para mostrar de manera concluyente

743
00:32:51,767 --> 00:32:54,634
que el crimen
no fue cometido antes de las 9:00,

744
00:32:54,634 --> 00:32:57,801
y que Wilfred Borden era
vivo y coleando mucho después de las 9.

745
00:32:57,801 --> 00:33:00,634
Eso, por supuesto,
sería una defensa perfecta,

746
00:33:00,634 --> 00:33:03,100
si puedes establecerlo.

747
00:33:03,100 --> 00:33:06,901
Tendremos que esperar hasta
la sesión de la tarde, sin embargo.

748
00:33:06,901 --> 00:33:08,601
El tribunal tomará
un receso hasta las 2:00.

749
00:33:17,868 --> 00:33:19,033
Hola perry.

750
00:33:19,033 --> 00:33:20,200
Muy bien, Pablo,

751
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
tener a tu hombre
entregar las citaciones.

752
00:33:22,200 --> 00:33:23,501
En camino.

753
00:33:23,501 --> 00:33:25,267
Necesitamos uno de ellos
establecer

754
00:33:25,267 --> 00:33:26,567
el momento del accidente
como las 9:00.

755
00:33:26,567 --> 00:33:29,067
Para demostrar que Andrews
¿Había abandonado el recinto para entonces?

756
00:33:29,067 --> 00:33:30,334
Así es.

757
00:33:30,334 --> 00:33:32,167
Ese sería
Loretta Harper, Perry,

758
00:33:32,167 --> 00:33:33,567
pero ¿qué pasa con el otro?
¿Amanecer Manning?

759
00:33:33,567 --> 00:33:35,367
Uno u otro
está mintiendo.

760
00:33:35,367 --> 00:33:37,701
Lógica fría
señala a Dawn Manning.

761
00:33:37,701 --> 00:33:39,100
¿Por qué?

762
00:33:39,100 --> 00:33:41,334
hay media hora
desaparecido en su historia.

763
00:33:41,334 --> 00:33:43,567
Pero ella estaba inconsciente.
durante ese tiempo.

764
00:33:43,567 --> 00:33:45,000
Eso es lo que ella dice,
Della.

765
00:33:45,000 --> 00:33:46,067
estas dispuesto
¿Confiar en su palabra?

766
00:33:52,234 --> 00:33:54,067
( <i>tema dramático</i> )

767
00:33:57,667 --> 00:33:58,968
¿Estás listo para continuar?

768
00:33:58,968 --> 00:34:00,701
con el caso de
¿La defensa, señor Mason?

769
00:34:00,701 --> 00:34:01,801
Sí, señoría.

770
00:34:01,801 --> 00:34:04,300
Llamo a la señorita Della Street
al estrado.

771
00:34:13,267 --> 00:34:14,868
¿Juras solemnemente?
que el testimonio

772
00:34:14,868 --> 00:34:16,033
estás a punto de dar
será la verdad,

773
00:34:16,033 --> 00:34:17,601
toda la verdad,
¿Y nada más que la verdad?

774
00:34:17,601 --> 00:34:18,868
Sí.
Di tu nombre.

775
00:34:18,868 --> 00:34:21,534
Calle Della.
Siéntate, por favor.

776
00:34:24,467 --> 00:34:26,367
MASÓN:
Ahora, señorita Street,

777
00:34:26,367 --> 00:34:28,667
cuando y donde
¿Vio por primera vez al acusado?

778
00:34:28,667 --> 00:34:31,067
DELA:
La tarde del lunes 9 de marzo,

779
00:34:31,067 --> 00:34:32,300
en el restaurante Dessault.

780
00:34:32,300 --> 00:34:33,467
MASÓN:
¿Cuál fue la hora?

781
00:34:33,467 --> 00:34:35,167
DELA:
Aproximadamente las diez y cinco.

782
00:34:35,167 --> 00:34:37,200
MASÓN:
¿Y qué pasó?

783
00:34:37,200 --> 00:34:39,167
El acusado le preguntó
hacer ciertas cosas,

784
00:34:39,167 --> 00:34:41,701
y luego nosotros tres
Salí del restaurante Dessault's.

785
00:34:41,701 --> 00:34:42,334
¿Y adónde fuimos?

786
00:34:42,334 --> 00:34:43,501
A tu oficina.

787
00:34:43,501 --> 00:34:45,701
¿Y después de eso?

788
00:34:45,701 --> 00:34:47,767
salimos
a la casa de Wilfred Borden,

789
00:34:47,767 --> 00:34:49,167
estacionó el auto
fuera de la puerta,

790
00:34:49,167 --> 00:34:50,834
y miré a mi alrededor
durante unos 10 minutos.

791
00:34:50,834 --> 00:34:51,601
MASÓN:
¿Y entonces qué pasó?

792
00:34:52,601 --> 00:34:54,801
Sonó una alarma,

793
00:34:54,801 --> 00:34:56,601
el portón eléctrico
comenzó a cerrar,

794
00:34:56,601 --> 00:34:57,667
los reflectores se encendieron,

795
00:34:57,667 --> 00:34:59,434
y algunos perros
vino corriendo detrás de nosotros.

796
00:34:59,434 --> 00:35:01,000
Continúe, señorita Street.

797
00:35:01,000 --> 00:35:03,901
Bueno, salimos bien.
pero teníamos miedo de que hubiera

798
00:35:03,901 --> 00:35:05,801
una joven aturdida
dentro del recinto,

799
00:35:05,801 --> 00:35:08,767
y como los perros estaban sueltos,
Queríamos avisar a la casa.

800
00:35:08,767 --> 00:35:12,467
habia un telefono
en la puerta, y, uh--

801
00:35:12,467 --> 00:35:14,567
¿Debo continuar con
la conversación por teléfono?

802
00:35:14,567 --> 00:35:17,033
Por favor hazlo.

803
00:35:17,033 --> 00:35:19,434
Una voz respondió,
y dijo que era el señor Borden,

804
00:35:19,434 --> 00:35:20,767
y dije: "Sr. Borden--"

805
00:35:20,767 --> 00:35:22,367
Objeción, señoría.

806
00:35:22,367 --> 00:35:24,968
El testigo no podría
decir quién estaba al otro lado de la línea.

807
00:35:24,968 --> 00:35:27,968
El testigo no declaró
quien estaba al otro lado,

808
00:35:27,968 --> 00:35:30,734
solo que la persona
quien contesto el telefono

809
00:35:30,734 --> 00:35:32,167
Dijo que era el señor Borden.

810
00:35:32,167 --> 00:35:34,300
Anulado.

811
00:35:34,300 --> 00:35:35,634
Continúe, señorita Street.

812
00:35:35,634 --> 00:35:37,534
Gracias.

813
00:35:37,534 --> 00:35:39,400
le dije
fue una emergencia,

814
00:35:39,400 --> 00:35:40,934
y, eh,
dijo algo

815
00:35:40,934 --> 00:35:44,067
sobre los perros siempre
estar suelto en ese momento.

816
00:35:44,067 --> 00:35:45,767
Y tomaste el teléfono.

817
00:35:45,767 --> 00:35:47,734
Y después de colgar,
¿Qué pasó, señorita Street?

818
00:35:47,734 --> 00:35:50,968
Condujimos al Sr. Andrews
De vuelta al restaurante Dessault,

819
00:35:50,968 --> 00:35:52,367
donde recogió
su auto.

820
00:35:52,367 --> 00:35:54,367
¿Qué hora era entonces?

821
00:35:54,367 --> 00:35:56,634
Un poco después de las 11:30.

822
00:35:56,634 --> 00:35:59,234
Así que puedes dar fe de
el paradero del acusado

823
00:35:59,234 --> 00:36:01,868
desde cinco minutos después de las 10
hasta las 11:30

824
00:36:01,868 --> 00:36:03,534
en la noche
del asesinato?

825
00:36:03,534 --> 00:36:04,601
Sí, señor, puedo.

826
00:36:04,601 --> 00:36:06,100
Gracias, señorita Street.

827
00:36:06,100 --> 00:36:06,968
Puede interrogarlo.

828
00:36:09,634 --> 00:36:12,234
No tenemos preguntas
de este testigo, Su Señoría.

829
00:36:12,234 --> 00:36:14,167
¿Sin interrogatorio?

830
00:36:14,167 --> 00:36:15,434
No, señoría.

831
00:36:15,434 --> 00:36:18,234
El tribunal es consciente,
Sr. hamburguesa,

832
00:36:18,234 --> 00:36:20,801
que la señorita Street no pudo
identificar positivamente al fallecido

833
00:36:20,801 --> 00:36:23,701
como estar en el otro extremo
de aquella conversación telefónica.

834
00:36:23,701 --> 00:36:26,567
Pero el hecho de que haya identificado
él mismo como Borden

835
00:36:26,567 --> 00:36:28,968
y que la fiscalía
propios testigos declararon

836
00:36:28,968 --> 00:36:31,067
la unica persona que queda
en la casa en ese momento

837
00:36:31,067 --> 00:36:32,667
era Wilfred Borden,

838
00:36:32,667 --> 00:36:35,901
hace una presunción muy fuerte
que efectivamente era él.

839
00:36:35,901 --> 00:36:37,701
Sí, Su Señoría,
eso lo entendemos.

840
00:36:37,701 --> 00:36:39,968
Es solo que no queremos
establecer nuestra refutación

841
00:36:39,968 --> 00:36:41,934
mediante contrainterrogatorio.

842
00:36:41,934 --> 00:36:44,901
Eso es, eh,
nuestro caso, Señoría.

843
00:36:44,901 --> 00:36:47,200
Parecería,
Señor Fiscal,

844
00:36:47,200 --> 00:36:49,434
que ahora tenemos
una diferencia muy material

845
00:36:49,434 --> 00:36:50,567
en la situación.

846
00:36:50,567 --> 00:36:51,934
Si le place al tribunal,

847
00:36:51,934 --> 00:36:54,567
nos gustaría ponernos algunos
pruebas de refutación para el estado,

848
00:36:54,567 --> 00:36:57,400
que estamos seguros aclarará
toda la situación.

849
00:36:57,400 --> 00:36:58,868
JUEZ:
Muy bien. Proceder.

850
00:36:58,868 --> 00:37:00,868
Puedes retirarte,
Señorita calle.

851
00:37:00,868 --> 00:37:03,167
HAMBURGUESA:
Nos gustaría recordar a Frank Fettridge.

852
00:37:09,868 --> 00:37:11,934
Sr. Fettridge, escuchó
¿El testimonio de la señorita Street?

853
00:37:11,934 --> 00:37:13,734
Sí, señor.

854
00:37:13,734 --> 00:37:15,167
¿Sabes algo en absoluto?

855
00:37:15,167 --> 00:37:17,601
sobre la conversación
que ella nos relató?

856
00:37:17,601 --> 00:37:18,934
si,
Lo sé todo al respecto.

857
00:37:18,934 --> 00:37:22,033
ella dio
un relato muy fiel.

858
00:37:22,033 --> 00:37:24,801
yo era la persona
al otro extremo de la línea.

859
00:37:24,801 --> 00:37:25,934
Quieres decir,
tu eras la persona

860
00:37:25,934 --> 00:37:27,501
quien dijo que eras
¿Wilfred Borden?

861
00:37:27,501 --> 00:37:28,801
Así es.

862
00:37:28,801 --> 00:37:30,801
¿usualmente
contestar el telefono

863
00:37:30,801 --> 00:37:32,033
¿En nombre del señor Borden?

864
00:37:32,033 --> 00:37:34,801
Normalmente no,
pero con frecuencia.

865
00:37:34,801 --> 00:37:36,167
Como parte habitual
de tus deberes

866
00:37:36,167 --> 00:37:38,133
en relación con
su posición con el Sr. Borden,

867
00:37:38,133 --> 00:37:39,133
¿Es eso correcto?

868
00:37:39,133 --> 00:37:40,400
Sí, señor.

869
00:37:40,400 --> 00:37:41,734
Gracias, Sr. Fettridge.

870
00:37:41,734 --> 00:37:43,167
Tu testigo.

871
00:37:50,267 --> 00:37:52,467
Ahora, le dijiste al tribunal
que tuviste una cita esa noche

872
00:37:52,467 --> 00:37:55,200
y que tu
¿Saliste de casa a las 6:00?

873
00:37:55,200 --> 00:37:56,501
Así es.
Pero volví.

874
00:37:56,501 --> 00:37:58,634
¿A qué hora?

875
00:37:58,634 --> 00:38:00,334
Alrededor de 20 de 11,
cuarto de.

876
00:38:00,334 --> 00:38:01,434
¿Solo?

877
00:38:01,434 --> 00:38:02,968
No.
¿Quién estaba contigo?

878
00:38:02,968 --> 00:38:05,167
Dra. Margaret Callison.

879
00:38:05,167 --> 00:38:06,334
¿Quién es ella?

880
00:38:06,334 --> 00:38:07,300
Un veterinario.

881
00:38:07,300 --> 00:38:09,567
estábamos regresando
uno de los perros.

882
00:38:09,567 --> 00:38:12,567
Ella quería hablar.
con el señor Borden.

883
00:38:12,567 --> 00:38:14,033
Bueno, mientras estábamos
esperando en la guarida

884
00:38:14,033 --> 00:38:15,367
para que salga
de su estudio,

885
00:38:15,367 --> 00:38:16,601
Sonó el teléfono de la puerta.

886
00:38:16,601 --> 00:38:18,634
ella contesto el telefono
porque estaba mezclando bebidas.

887
00:38:18,634 --> 00:38:19,734
Luego, cuando salí,

888
00:38:19,734 --> 00:38:21,934
Hablé con tu secretaria,
Señorita calle.

889
00:38:21,934 --> 00:38:23,367
¿Qué quieres decir con que eras
esperando al Sr. Borden

890
00:38:23,367 --> 00:38:25,100
para salir de su estudio?

891
00:38:25,100 --> 00:38:26,501
La puerta estaba cerrada.

892
00:38:26,501 --> 00:38:28,467
siempre esta cerrado
cuando está trabajando allí.

893
00:38:28,467 --> 00:38:29,701
Bueno, ¿por qué no entraste?

894
00:38:29,701 --> 00:38:30,901
(risas)

895
00:38:30,901 --> 00:38:31,968
Si hubiera abierto esa puerta

896
00:38:31,968 --> 00:38:33,167
y lo interrumpió
tomando fotografías,

897
00:38:33,167 --> 00:38:33,634
me hubieran despedido
en el acto.

898
00:38:38,801 --> 00:38:40,467
Ahora, déjame
Entiende esto

899
00:38:40,467 --> 00:38:41,334
sobre el Dr. Callison.

900
00:38:41,334 --> 00:38:42,801
ella estaba tratando
uno de los perros?

901
00:38:42,801 --> 00:38:43,901
Así es.

902
00:38:43,901 --> 00:38:44,801
¿Y ibas a conseguir el perro?

903
00:38:44,801 --> 00:38:46,868
Sí.
¿A qué hora?

904
00:38:46,868 --> 00:38:48,067
9:30.

905
00:38:48,067 --> 00:38:48,200
¿A qué hora?
¿Conseguiste el perro?

906
00:38:49,901 --> 00:38:51,133
Alrededor de las 10:30.

907
00:38:51,133 --> 00:38:52,601
Llegaste tarde. ¿Por qué?

908
00:38:53,400 --> 00:38:55,000
Me quedé dormido.

909
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
¿Te quedaste dormido?

910
00:38:57,701 --> 00:38:59,300
(suspiros):
Bueno, si debes saberlo,

911
00:38:59,300 --> 00:39:01,300
en esta fiesta
en casa de mi prometida,

912
00:39:01,300 --> 00:39:04,567
Yo, eh, tomé un par de demasiadas
a beber y me desmayé.

913
00:39:06,901 --> 00:39:08,367
¿Quién es tu prometida?

914
00:39:08,367 --> 00:39:10,467
FETTRIDGE:
Eh, Loretta Harper.

915
00:39:10,467 --> 00:39:13,133
¿Es usted un hombre casado?
¿Señor Fettridge?

916
00:39:13,133 --> 00:39:14,234
No, estoy divorciada.

917
00:39:14,234 --> 00:39:16,601
MASÓN:
¿Con quién estabas casado?

918
00:39:16,601 --> 00:39:17,901
FETTRIDGE:
Eh, a una modelo.

919
00:39:17,901 --> 00:39:20,501
Ella va bajo el nombre
de Dawn Manning.

920
00:39:20,501 --> 00:39:23,167
y cuando fue
¿Se concedió su sentencia de divorcio?

921
00:39:24,200 --> 00:39:25,634
Ayer.

922
00:39:25,634 --> 00:39:27,601
¿Dónde?
Reno, Nevada.

923
00:39:29,501 --> 00:39:32,634
Supongo que volaste hasta Reno.
obtuvo el decreto,

924
00:39:32,634 --> 00:39:35,067
y luego voló de regreso aquí
para comparecer como testigo?

925
00:39:35,067 --> 00:39:37,000
FETTRIDGE:
Sí, señor.

926
00:39:37,000 --> 00:39:39,133
MASÓN:
Anteriormente habías presentado una demanda por este divorcio,

927
00:39:39,133 --> 00:39:40,334
el tema se había unido,

928
00:39:40,334 --> 00:39:41,701
pero tu nunca
¿Lo hiciste?

929
00:39:41,701 --> 00:39:42,467
FETTRIDGE:
Así es.

930
00:39:44,067 --> 00:39:46,434
Ahora te pregunto,
Sr. Fettridge,

931
00:39:46,434 --> 00:39:48,567
si fuera posible
para alguien

932
00:39:48,567 --> 00:39:50,701
haber estado con el señor Borden
en su estudio

933
00:39:50,701 --> 00:39:52,434
durante el tiempo
usted y el Dr. Callison

934
00:39:52,434 --> 00:39:53,133
estaban en la casa.

935
00:39:56,834 --> 00:39:59,234
Bueno, cuando primero
entró en la guarida,

936
00:39:59,234 --> 00:40:00,634
Llamé al señor Borden.

937
00:40:00,634 --> 00:40:04,434
¿Recibiste una respuesta?

938
00:40:04,434 --> 00:40:05,734
Sí.

939
00:40:05,734 --> 00:40:08,300
Una voz de mujer respondió:
"Vete, Frank."

940
00:40:09,267 --> 00:40:10,601
¿Reconociste la voz?

941
00:40:13,234 --> 00:40:15,133
Sí, lo hice.

942
00:40:15,133 --> 00:40:15,634
Era mi esposa...

943
00:40:16,801 --> 00:40:19,534
Mi ex esposa,
Amanecer Manning.

944
00:40:19,534 --> 00:40:21,000
¡Es mentira!

945
00:40:21,000 --> 00:40:22,200
Es mentira.

946
00:40:22,200 --> 00:40:23,734
Orden.

947
00:40:23,734 --> 00:40:25,167
si tengo otro
estallido así,

948
00:40:25,167 --> 00:40:26,868
te pondré bajo custodia
del alguacil.

949
00:40:28,734 --> 00:40:30,234
Continúe, Sr. Mason.

950
00:40:30,234 --> 00:40:32,234
Está bien.

951
00:40:32,234 --> 00:40:34,634
Ahora, en el momento en que escuchaste
La voz de Dawn Manning,

952
00:40:34,634 --> 00:40:36,400
¿Dónde estaba la doctora Callison?

953
00:40:36,400 --> 00:40:38,100
ella había tomado el perro
De vuelta a la perrera.

954
00:40:41,667 --> 00:40:43,767
Si le place al tribunal,

955
00:40:43,767 --> 00:40:45,901
en este momento me gustaría
para recordar al Sr. Harvey Dennison.

956
00:40:45,901 --> 00:40:48,667
el dueño
de la ferretería?

957
00:40:48,667 --> 00:40:49,934
no tengo ninguna objeción,
Su Señoría.

958
00:40:49,934 --> 00:40:50,901
JUEZ:
Sr. Dennison.

959
00:40:52,300 --> 00:40:54,334
MASÓN:
Sr. Dennison, ¿conoce

960
00:40:54,334 --> 00:40:56,367
con una mujer joven
¿Con el nombre de Dawn Manning?

961
00:40:56,367 --> 00:40:57,434
DENNISON:
Yo lo soy.

962
00:40:59,467 --> 00:41:00,834
¿Alguna vez estuvo empleada por usted?

963
00:41:00,834 --> 00:41:03,133
Ella lo era.

964
00:41:03,133 --> 00:41:04,801
¿Cuando?

965
00:41:04,801 --> 00:41:05,634
Hace unos dos años.

966
00:41:07,601 --> 00:41:10,133
¿Estaba ella a su servicio?

967
00:41:10,133 --> 00:41:12,601
en ese momento el .38 Colt

968
00:41:12,601 --> 00:41:14,501
fue encontrado desaparecido
de tu stock?

969
00:41:14,501 --> 00:41:16,033
DENNISON:
Sí, lo era.

970
00:41:16,033 --> 00:41:17,100
MASÓN:
Gracias, Sr. Dennison.

971
00:41:17,100 --> 00:41:18,601
Eso será todo.

972
00:41:18,601 --> 00:41:20,334
Un momento, señor Mason.

973
00:41:20,334 --> 00:41:22,133
Has hecho una acusación
que amanecer manning

974
00:41:22,133 --> 00:41:24,133
Robó el arma en este caso.

975
00:41:24,133 --> 00:41:25,234
Sr. Dennison,

976
00:41:25,234 --> 00:41:27,901
¿Tiene alguna evidencia?
que ella hizo?

977
00:41:27,901 --> 00:41:29,067
Ninguno, lo que sea.

978
00:41:29,067 --> 00:41:30,934
HAMBURGUESA:
Gracias. Eso es todo.

979
00:41:31,767 --> 00:41:33,734
(se burla)

980
00:41:33,734 --> 00:41:36,834
Señoría, es evidente que en
a pesar de los esfuerzos desesperados

981
00:41:36,834 --> 00:41:39,300
del abogado defensor para arrastrar
alguien más en este caso,

982
00:41:39,300 --> 00:41:41,801
que el acusado
no tiene coartada,

983
00:41:41,801 --> 00:41:44,701
que nada material
ha sido cambiado,

984
00:41:44,701 --> 00:41:47,467
y no logro ver lo que
es necesaria evidencia adicional

985
00:41:47,467 --> 00:41:48,834
para la acusación
tener derecho a un pedido

986
00:41:48,834 --> 00:41:50,634
vinculando al demandado sobre ello.

987
00:41:50,634 --> 00:41:53,133
Ahora, sólo un momento,
Señor hamburguesa.

988
00:41:53,133 --> 00:41:55,033
Su Señoría,

989
00:41:55,033 --> 00:41:57,634
la acusación ha sido
presentar pruebas de refutación.

990
00:41:57,634 --> 00:41:59,334
Bueno, acabo de terminar eso.

991
00:41:59,334 --> 00:42:00,667
Esto completa nuestro caso.

992
00:42:00,667 --> 00:42:02,400
Entonces, Señoría,
deseo ponerme

993
00:42:02,400 --> 00:42:04,734
alguna evidencia adicional
propio en contrarrefutación.

994
00:42:04,734 --> 00:42:07,000
me gustaria llamar
al estrado,

995
00:42:07,000 --> 00:42:08,434
Señorita Loretta Harper.

996
00:42:08,434 --> 00:42:11,701
Loretta Harper
se presentará y prestará juramento.

997
00:42:20,701 --> 00:42:23,100
Ahora, señorita Harper,

998
00:42:23,100 --> 00:42:24,968
¿sabes?
¿Frank Fettridge?

999
00:42:24,968 --> 00:42:26,234
Sí.

1000
00:42:26,234 --> 00:42:28,300
¿Conoce a su ex esposa?
¿Amanecer Manning?

1001
00:42:28,300 --> 00:42:30,167
Sí.

1002
00:42:30,167 --> 00:42:32,968
¿Podría decirle a este tribunal
exactamente lo que pasó

1003
00:42:32,968 --> 00:42:35,734
en o alrededor de la finca Borden
aproximadamente a las 9:00

1004
00:42:35,734 --> 00:42:37,501
el lunes 9 de marzo?

1005
00:42:37,501 --> 00:42:38,701
Sí, señor.

1006
00:42:38,701 --> 00:42:39,667
Tuvimos un accidente.

1007
00:42:39,667 --> 00:42:41,234
¿Quiénes somos?

1008
00:42:41,234 --> 00:42:42,400
Dawn Manning y yo.

1009
00:42:42,400 --> 00:42:45,767
ella conducía el auto
con una mano,

1010
00:42:45,767 --> 00:42:47,834
apuntandome con un arma
con el otro.

1011
00:42:47,834 --> 00:42:50,467
Luego otro auto,
conducido por el acusado,

1012
00:42:50,467 --> 00:42:51,767
George Andrews,
Salió del camino de entrada.

1013
00:42:51,767 --> 00:42:53,767
Objeción, señoría.

1014
00:42:53,767 --> 00:42:56,400
El abogado está ahora entrando en
algo completamente extraño.

1015
00:42:56,400 --> 00:42:57,734
Objeción
anulado.

1016
00:42:57,734 --> 00:43:00,000
Estamos preocupados aquí
con eventos que sucedieron

1017
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
en las instalaciones
donde tuvo lugar el asesinato

1018
00:43:01,400 --> 00:43:04,467
en un momento en que
testimonio médico pericial

1019
00:43:04,467 --> 00:43:05,667
indica
podría haber sucedido.

1020
00:43:07,701 --> 00:43:08,968
Continúe, señorita Harper.

1021
00:43:10,167 --> 00:43:11,868
Sí, señor.

1022
00:43:11,868 --> 00:43:14,601
Bueno, el auto que, eh,
Dawn Manning y yo estábamos allí.

1023
00:43:14,601 --> 00:43:16,133
atravesó un seto.

1024
00:43:16,133 --> 00:43:20,167
Ambos estábamos a salvo,
pero ella quedó noqueada.

1025
00:43:20,167 --> 00:43:21,701
¿Y qué hizo el acusado?

1026
00:43:21,701 --> 00:43:22,834
Bueno, antes que nada,

1027
00:43:22,834 --> 00:43:25,200
él vino
para ver si alguien resultó herido.

1028
00:43:25,200 --> 00:43:27,634
Y luego volvió a su coche.
para conseguir una linterna.

1029
00:43:27,634 --> 00:43:30,968
¿Qué hiciste?
mientras él no estaba?

1030
00:43:30,968 --> 00:43:33,567
Arrastré a Dawn Manning
fuera de la vista,

1031
00:43:33,567 --> 00:43:35,133
y luego tomé su lugar,

1032
00:43:35,133 --> 00:43:36,567
para que cuando
El señor Andrews regresó.

1033
00:43:36,567 --> 00:43:39,501
él pensaría que había habido
solo yo en el auto.

1034
00:43:39,501 --> 00:43:42,033
¿Y luego qué, señorita Harper?

1035
00:43:42,033 --> 00:43:43,634
Ah, bueno,
Luego simplemente me echó.

1036
00:43:45,501 --> 00:43:47,834
Dejando a Dawn Manning
¿Inconsciente en el suelo?

1037
00:43:47,834 --> 00:43:50,968
Oh, pero ella no lo era
Realmente inconsciente, no entonces.

1038
00:43:50,968 --> 00:43:53,334
Uh... tal vez todavía esté aturdido.

1039
00:43:53,334 --> 00:43:55,200
Porque, ya ves,
cuando volví al auto

1040
00:43:55,200 --> 00:43:56,434
para conseguir mi abrigo
y mi bolso--

1041
00:43:56,434 --> 00:43:58,801
Bueno, miré
donde la habia dejado

1042
00:43:58,801 --> 00:44:00,234
y ella se fue.

1043
00:44:00,234 --> 00:44:01,901
¿Qué hora fue esto?
¿Señorita Harper?

1044
00:44:01,901 --> 00:44:04,868
Ah, las 9:00.

1045
00:44:04,868 --> 00:44:07,167
Tal vez cinco o seis minutos después,
Supongo.

1046
00:44:07,167 --> 00:44:09,067
¿Y el arma, señorita Harper?
¿Qué pasó con el arma?

1047
00:44:10,567 --> 00:44:11,567
Bueno, no lo sé.

1048
00:44:11,567 --> 00:44:12,734
(risas)

1049
00:44:12,734 --> 00:44:13,601
yo nunca
Pensé en ello.

1050
00:44:15,701 --> 00:44:16,467
Gracias.

1051
00:44:16,467 --> 00:44:18,534
Tu testigo.

1052
00:44:18,534 --> 00:44:19,734
No hay preguntas, señoría.

1053
00:44:19,734 --> 00:44:20,667
Puedes retirarte.

1054
00:44:24,033 --> 00:44:26,901
Se me ha ocurrido,
Su Señoría,

1055
00:44:26,901 --> 00:44:30,334
que si el señor Borden fuera
se dedica a tomar fotografías

1056
00:44:30,334 --> 00:44:32,367
en su estudio
la noche del asesinato,

1057
00:44:32,367 --> 00:44:34,167
alguna evidencia de ello
debe existir

1058
00:44:34,167 --> 00:44:36,367
y probablemente esté en manos
de las autoridades.

1059
00:44:36,367 --> 00:44:37,834
¿Señor hamburguesa?

1060
00:44:37,834 --> 00:44:39,801
Bueno, señoría,
había alguna película expuesta

1061
00:44:39,801 --> 00:44:41,801
en la cámara del Sr. Borden,
pero no hay una manera positiva

1062
00:44:41,801 --> 00:44:43,400
de decir cuando
las fotos fueron tomadas.

1063
00:44:43,400 --> 00:44:44,434
son las huellas
disponible?

1064
00:44:44,434 --> 00:44:46,334
Sí.
¿Podemos verlos?

1065
00:44:46,334 --> 00:44:47,601
Sí.

1066
00:45:06,901 --> 00:45:08,300
Señorita amanecer manning
se presentará.

1067
00:45:10,767 --> 00:45:13,434
¿Te estoy anticipando?
¿Señor Mason?

1068
00:45:13,434 --> 00:45:15,367
¿Deseabas poner
¿Este testigo en el estrado?

1069
00:45:15,367 --> 00:45:17,300
Ah, gracias,
Su Señoría,

1070
00:45:17,300 --> 00:45:17,367
pero me pregunto
si pudiera llamar primero

1071
00:45:18,801 --> 00:45:21,801
un testigo de cargo anterior:
Sr. Frank Fettridge.

1072
00:45:21,801 --> 00:45:23,667
¿Qué posible propósito
¿podríamos servir?

1073
00:45:23,667 --> 00:45:24,968
al llamarlo,
¿Su Señoría?

1074
00:45:24,968 --> 00:45:26,868
Puedo ver ahora dónde
una investigación

1075
00:45:26,868 --> 00:45:28,968
de amanecer manning
Podría estar en orden, pero...

1076
00:45:28,968 --> 00:45:31,234
Todavía quedan
uno o dos puntos pequeños

1077
00:45:31,234 --> 00:45:32,234
Me gustaría aclarar.

1078
00:45:32,234 --> 00:45:34,634
Estás excusado,
Señorita Manning.

1079
00:45:34,634 --> 00:45:35,634
Sr. Fettridge.

1080
00:45:41,167 --> 00:45:43,667
Todavía estás bajo juramento
Sr. Fettridge.

1081
00:45:43,667 --> 00:45:45,133
Subir a la tribuna de testigos.

1082
00:45:54,767 --> 00:45:56,934
Debes darte cuenta ahora

1083
00:45:56,934 --> 00:46:01,067
esa grave sospecha
se une a su ex esposa

1084
00:46:01,067 --> 00:46:03,667
en el asesinato
de Wilfred Borden.

1085
00:46:03,667 --> 00:46:07,033
Por lo tanto,
por favor responda atentamente.

1086
00:46:07,033 --> 00:46:09,634
Siempre tengo cuidado, Sr. Mason.

1087
00:46:09,634 --> 00:46:10,200
¿Eres?

1088
00:46:13,267 --> 00:46:16,100
Sí, me imagino que debe haber sido
todo un problema,

1089
00:46:16,100 --> 00:46:18,667
preguntándose o siendo
absolutamente seguro

1090
00:46:18,667 --> 00:46:21,000
que era la voz de Dawn
escuchaste dentro del estudio.

1091
00:46:21,000 --> 00:46:23,067
No me pregunto
si fuera su voz,

1092
00:46:23,067 --> 00:46:24,667
pero si debería
decir cualquier cosa.

1093
00:46:24,667 --> 00:46:27,133
MASÓN:
Ya veo.

1094
00:46:27,133 --> 00:46:29,100
¿Estás seguro entonces?

1095
00:46:30,067 --> 00:46:31,167
FETTRIDGE:
Sí.

1096
00:46:31,167 --> 00:46:32,234
¿Pero ella lo niega?

1097
00:46:34,234 --> 00:46:36,834
ella siempre lo fue
un poco mentiroso.

1098
00:46:36,834 --> 00:46:38,400
Supongo que ella creció
ser uno grande.

1099
00:46:42,501 --> 00:46:45,100
Ahora, cuando Dawn trabajó

1100
00:46:45,100 --> 00:46:47,868
en Hardware de Dennison,

1101
00:46:47,868 --> 00:46:49,334
la recogerías
en el trabajo a veces?

1102
00:46:50,901 --> 00:46:52,033
Sí.

1103
00:46:52,033 --> 00:46:54,167
De hecho,
eras muy conocido

1104
00:46:54,167 --> 00:46:55,567
a los demás empleados
en la tienda, ¿no?

1105
00:46:57,000 --> 00:46:58,501
Sí.

1106
00:46:58,501 --> 00:47:01,234
Entonces hubiera sido
igual de fácil para ti

1107
00:47:01,234 --> 00:47:03,601
haber tomado
un .38 Colt de la tienda

1108
00:47:03,601 --> 00:47:06,367
como hubiera sido
para el amanecer?

1109
00:47:06,367 --> 00:47:07,434
Pero no lo hice.

1110
00:47:13,968 --> 00:47:15,133
¿Puedo, señoría?

1111
00:47:15,133 --> 00:47:15,868
Sí, señor Mason.

1112
00:47:24,534 --> 00:47:25,667
Ahora, señor Fettridge,

1113
00:47:25,667 --> 00:47:28,667
te pido que mires
en esas fotografías.

1114
00:47:28,667 --> 00:47:30,400
fueron impresos
de la película encontrada

1115
00:47:30,400 --> 00:47:32,701
en casa del señor Borden
cámara de estudio.

1116
00:47:34,667 --> 00:47:35,801
FETTRIDGE:
Amanecer.

1117
00:47:35,801 --> 00:47:38,400
Eso prueba que ella era
allí esa noche.

1118
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
No, señor Fettridge,

1119
00:47:40,400 --> 00:47:42,300
prueba que ella <i>no</i>
allí esa noche.

1120
00:47:43,834 --> 00:47:44,834
¿Qué?

1121
00:47:50,067 --> 00:47:51,601
¿Reconoces eso?

1122
00:47:51,601 --> 00:47:54,834
FETTRIDGE:
Claro. Es Dawn en el mismo bikini.

1123
00:47:54,834 --> 00:47:56,067
Así es.

1124
00:47:56,067 --> 00:47:57,601
Yo mismo tomé ese
el martes por la mañana,

1125
00:47:57,601 --> 00:47:58,968
el día después del asesinato.

1126
00:47:58,968 --> 00:48:01,734
El dia despues
el accidente automovilístico.

1127
00:48:01,734 --> 00:48:03,367
no veo que es eso
tiene que ver con cualquier--

1128
00:48:03,367 --> 00:48:06,033
Si Dawn hubiera estado en el estudio
esa noche después de las 9:00

1129
00:48:06,033 --> 00:48:07,133
posando para
esas fotografías,

1130
00:48:07,133 --> 00:48:09,434
¿dónde están los moretones?

1131
00:48:09,434 --> 00:48:11,667
¿No es verdad?
que esas fotografías

1132
00:48:11,667 --> 00:48:13,167
¿Había sido tomada días antes?

1133
00:48:13,167 --> 00:48:16,534
Y que el señor Borden
¿No los había desarrollado?

1134
00:48:16,534 --> 00:48:18,601
¿Y no es verdad?
que has mentido?

1135
00:48:18,601 --> 00:48:21,033
Mintió sobre la voz
¿Dentro del estudio?

1136
00:48:21,033 --> 00:48:23,000
¿Y no es cierto que
¿En realidad eras tú quien...?

1137
00:48:23,000 --> 00:48:23,534
¡No!

1138
00:48:24,534 --> 00:48:26,133
No, no lo maté.

1139
00:48:28,567 --> 00:48:30,367
¿Cómo podría?

1140
00:48:30,367 --> 00:48:32,467
Estaba en el apartamento de Loretta.

1141
00:48:32,467 --> 00:48:33,834
Dormir un poco
¿demasiado para beber?

1142
00:48:33,834 --> 00:48:34,734
Sí.

1143
00:48:34,734 --> 00:48:36,400
¿En el dormitorio?
Sí.

1144
00:48:36,400 --> 00:48:37,868
Al lado de una ventana abierta
y una escalera de incendios,

1145
00:48:37,868 --> 00:48:40,167
con el tiempo justo
escaparse, matar al señor Borden,

1146
00:48:40,167 --> 00:48:42,234
y regresar antes que nadie
Sabía que te habías ido.

1147
00:48:44,100 --> 00:48:45,267
Yo...

1148
00:48:48,167 --> 00:48:49,534
Yo...

1149
00:48:49,534 --> 00:48:51,000
( <i>reproducción lenta y dramática del tema</i> )

1150
00:48:53,667 --> 00:48:55,300
...lo tenía todo--

1151
00:48:55,300 --> 00:48:55,801
Todo salió bien.

1152
00:48:57,033 --> 00:48:58,801
Todo resuelto.

1153
00:49:03,467 --> 00:49:04,267
¿Dónde me equivoqué?

1154
00:49:06,567 --> 00:49:09,868
¿Qué hice?
¿Eso no estuvo bien?

1155
00:49:09,868 --> 00:49:11,801
Cometiste un asesinato
Sr. Fettridge.

1156
00:49:11,801 --> 00:49:14,868
( <i>tema dramático</i> )

1157
00:49:27,367 --> 00:49:29,567
( <i>tema solemne</i> )

1158
00:49:29,567 --> 00:49:32,100
¿Por qué mató a Borden?
¿Señor Mason?

1159
00:49:32,100 --> 00:49:34,300
Pablo lo descubrió.

1160
00:49:34,300 --> 00:49:36,367
Borden atrapado
Fettridge robando.

1161
00:49:36,367 --> 00:49:38,000
Verás, en Borden's
línea de trabajo,

1162
00:49:38,000 --> 00:49:40,634
se ocupó de pagos
debajo de la mesa, en efectivo.

1163
00:49:40,634 --> 00:49:42,133
¿Era Loretta Harper?
en el plan?

1164
00:49:42,133 --> 00:49:43,767
Ella lo era.

1165
00:49:43,767 --> 00:49:45,367
Hamburguesa Hamilton
está redactando acusaciones

1166
00:49:45,367 --> 00:49:46,634
contra
ambos.

1167
00:49:46,634 --> 00:49:48,167
Bueno, entonces fue
sin accidente

1168
00:49:48,167 --> 00:49:50,601
cuando ella recogió
Amanecer Manning.

1169
00:49:50,601 --> 00:49:52,334
Borden había tomado
Esas fotos de Dawn antes.

1170
00:49:52,334 --> 00:49:54,767
iban a mostrar
que ella estuvo allí esa noche.

1171
00:49:54,767 --> 00:49:55,801
Entonces cuando tu
se interpuso en el camino,

1172
00:49:55,801 --> 00:49:57,467
ellos decidieron
para incriminarte en su lugar.

1173
00:49:57,467 --> 00:49:59,667
Y no fue problema
para localizar tu coche

1174
00:49:59,667 --> 00:50:01,534
y poner el arma
en la guantera.

1175
00:50:01,534 --> 00:50:03,033
La forma en que lo veo,

1176
00:50:03,033 --> 00:50:06,133
Dawn Manning se las arregló
por la piel de sus dientes.

1177
00:50:06,133 --> 00:50:07,834
(suspiros)

1178
00:50:07,834 --> 00:50:10,667
La forma en que lo veo,
Hay más piel que dientes.

1179
00:50:10,667 --> 00:50:12,567
(todos se ríen)

1180
00:50:18,267 --> 00:50:20,033
( <i>tema de jazz negro</i> )

1181
00:50:20,083 --> 00:50:24,633
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0